山中

山中朗读

译文

荆溪潺湲流过露出磷磷白石,天气变得寒冷红叶落落稀稀。
山间小路上本来没有下雨,但苍翠的山色却浓得仿佛要润湿了人的衣裳。

注释

荆溪:本名长水,又称浐水、荆谷水,源出陕西蓝田县西南秦岭山中,北流至长安东北入灞水。参见《水经注·渭水》《长安志》卷一六。一作“溪清”。
红叶:秋天,枫、槭、黄栌等树的叶子都变成红色,统称红叶。
元:原,本来。
“空翠”句:形容山中翠色浓重,似欲流出,使人有湿衣之感。空翠:指山间青色的潮湿的雾气。

参考资料:

1、董乃斌 陈铁民.唐宋名篇.济南:山东教育出版社,2003:61

2、邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:208-209

3、张剑.唐宋诗词名篇欣赏.北京:中国人民公安大学出版社,2009:36-37

4、李建.古典诗词读本(第四册).南昌:江西高校出版社,2006:16-17

山中创作背景

  此诗创作时间不详,只能判断其写于初冬时节,为作者山行时有感而作。  

参考资料:

1、邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:208-209

赏析

  这首小诗以诗人山行时所见所感,描绘了初冬时节的山中景色。

  “荆溪白石出”主要写山中溪水。荆溪,本名长水,又称浐水,源出陕西蓝田县西南秦岭山中,北流至长安东北入灞水。这里写的大概是穿行在山中的上游一段。山路往往傍着溪流,山行时很容易首先注意到蜿蜒曲折、似乎与人作伴的清溪。天寒水浅,山溪变成涓涓细流,露出磷磷白石,显得特别清浅可爱。由于抓住了冬寒时山溪的主要特征,读者不但可以想见它清澄莹澈的颜色,蜿蜒穿行的形状,甚至仿佛可以听到它潺潺流淌的声音。

  “天寒红叶稀”主要写山中红叶。绚烂的霜叶红树,本是秋山的特点。入冬天寒,红叶变得稀少了;这原是不大引人注目的景色。但对王维这样一位对大自然的色彩有特殊敏感的诗人兼画家来说,在一片浓翠的山色背景上,这里那里点缀着的几片红叶,有时反倒更为显眼。它们或许会引起诗人对刚刚逝去的绚烂秋色的遐想呢。所以,这里的“红叶稀”,并不给人以萧瑟、凋零之感,而是引起对美好事物的珍重和流连。

  “山路元无雨,空翠湿人衣。”主要写初冬时节山中全貌。本应是萧瑟枯寂的冬季,但整个秦岭山中,仍是苍松翠柏,蓊郁青葱,山路就穿行在无边的浓翠之中。苍翠的山色本身是空明的,不像有形的物体那样可以触摸得到,所以说“空翠”。“空翠”自然不会“湿衣”,但它是那样的浓,浓得几乎可以溢出翠色的水分,浓得几乎使整个空气里都充满了翠色的分子,人行空翠之中,就像被笼罩在一片翠雾之中,整个身心都受到它的浸染、滋润,而微微感觉到一种细雨湿衣似的凉意,所以尽管“山路元无雨”,却自然感到“空翠湿人衣”了。这是视觉、触觉、感觉的复杂作用所产生的一种似幻似真的感受,一种心灵上的快感。“空”字和“湿”字的矛盾,也就在这种心灵上的快感中统一起来了。

  张旭的《山中留客》说:“纵使晴明无雨色,入云深处亦沾衣。”“沾衣”是实写,展示了云封雾锁的深山另一种美的境界;王维这首《山中》的“湿衣”却是幻觉和错觉,抒写了浓翠的山色给人的诗意感受。同样写山中景物,同样写到了沾衣,却同工异曲,各臻其妙。真正的艺术是永远不会重复的。

  这幅由小溪、白石、鲜艳的红叶、山间小路、无边的浓翠所组成的山中冬景,色泽斑斓鲜明,富于诗情画意,没有一丝一毫的萧瑟枯寂。全诗意境空蒙,如梦如幻,写法从一般见特殊,达到新颖独特的效果,诗风清新明快。

参考资料:

1、陶文鹏 .王维诗歌赏析 :广西教育出版社 ,1991年06月第1版 :第171-173页 .

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...

王维朗读
()

猜你喜欢

结交须结心,取士须取德。古交金不鍊,古士麟五色。

如何当世人,作事多倾侧。甘言转相媚,内险不可测。

()

()

东风吹草色,空使客蹉跎。不设太平险,更应游子多。

几伤行处泪,一曲醉中歌。尽向青门外,东随渭水波。

()

乱草独弯跧。鼓腹高歌自在闲。一枕游仙清梦断,怡颜。

笑傲声喧碧嶂间。

()
往岁知君侍武皇,今来何用紫罗囊。
都缘有意重熏裛,更洒江毫上玉堂。
()
岁戊戌秋倾鲁盖,公杨勋甫共吴船。
攀萝自此门阑密,寓茇经年里闬连。
二十六番新火变,四千石帅旧情坚。
万间忽作堂堂坏,杜屋无茅始可怜。
()
树形万怪石千奇,我亦曾行亦有诗。
焉得一官如长吏,出郊长是看山时。
()

黄金散尽不封侯,始信浮生总浪游。
漂母祠前芳草暮,淮阴道上白云秋。
帆收远寺钟初定,角转重城水乱流。

()
春来脉脉示轮囷,满地飞英委玉尘。
荀令香残端有意,石家锦碎更堪珍。
目成霄汉星前石,肠断骊驹掌上人。
我久飘零本憔悴,为君今日恨轮巾。
()
一丁不识望台官,獬豸如何可并冠。
不解触邪翻触正,凶顽合作虎狼看。
()

通家早已见高情,且复招陪杖屦行。书法临池王右史,风流骑马谢宣城。

可容佳景无佳句,未识此人空此情。听我酒酣咏东武,为君倒尽玉壶清。

()
洒翰银钩连,翩跹山颠鹤。
惨淡斗龙蛇,及兹叹冥漠。
()
我后至孝,祗谒祖先。
仰瞻庙貌,夙设宫悬。
朱弦疏越,羽舞回旋。
神其来格,明祀惟虔。
()

登高见山水,身在水中央。
下视楼台处,空多树木苍。
浮云连海气,落日动湖光。

()

池面新荷贴小钱,荷心点点露珠圆。开花结子应堪待,乱荇空萍正可怜。

()

风雨连三月,春光强半差。量晴呼好友,冲湿趁桃花。

红断钟声接,烟深鸟路斜。林香吹未歇,机息欲家。

()

欲往西湖未暇身,风光辜负少年春。三城渡口梅花发,两眼睁睁只送人。

()
乡关散尽当年客。
春风寂寞花无色。
长日掩重门。
江山眼外昏。
()

呼嗟乎丕,摧干弱支。
予读此诗,何异乎煮豆而燃萁。
吊古以诗,观帖以奇。

()

忽复经年别,思乡趣不稀。松筠还旧隐,山水溢清辉。

把钓银鲜滑,携镵紫蕨肥。南归吾有日,访剡兴无违。

()
小筑涛江外,微凉暑雨余。
倾囊致欢伯,信脚到华胥。
芳草翩翩蝶,清池泼泼鱼。
此翁虽耄矣,作计未全疏。
()
龙泉今日掩。
石洞实时封。
玉匣摧谈柄。
悬河落辩锋。
()
羊裘东汉客,归隐钓鱼滩。
天子不能屈,先生非苟难。
云藏古石在,风激世人寒。
祠下青青竹,何妨把钓竿。
()
风光白日长,蝴蝶飞过墙。
飞飞不停去何忙,墙外谁家菜花黄。
出门不知南陌路,心随蝴蝶寻郎处。
()

扁舟经月住林隈,谢得黄莺日日来。兼有清泉堪洗耳,更多修竹好衔杯。

诸生涉水携诗卷,童子和云扫石苔。独奈华峰隔烟雾,时劳策杖上崔嵬。

()
雪里梅花见早春,东西南北路行人。
不知何处圆蟾夜,同念山头老病身。
()

江南词客作幽囚,玉砌雕阑念旧游。我亦泪痕常被面,难将绮句写深愁。

()

茅屋三间净扫除,药炉经卷老僧居。自从一见《楞严》后,不读人间糟粕书。

()

一径落花春昼静,四邻嘉树绿阴繁。儿曹忘却怀乡意,浪说春风似故园。

()
相见时难别亦难,寒潮惟带夕阳还。
钿蝉金雁皆零落,离别烟波伤玉颜。
()
搔白发翁疑是假,对青铜镜认为真。
影形本合成同体,梦觉俄分作二人。
欢至不期开口笑,愁来相对捧心颦。
可怜怛化贪生者,刍狗元身学出神。
()

赤子妖成绛帻傩,皇都尘接紫关驼。故人风雪谁联骑,野老江湖独拥蓑。

()
春事匆匆掠眼过,落花寂寂柰愁何。
故人南北音书少,野渡东西芳草多。
荀借一风争作竹,鷰分数子别成窠。
青灯白酒长亭夜,不胜孤舟兀绿波。
()
煮海谁为崇,沿淮困不胜。
民思贤使者,帝遣大农丞。
玉节寒侵斗,牙樯冻作冰。
来归闻早著,紫禁要渠登。
()

翰林忆昔咏孤芳,自合移根向玉堂。

贵客亲陪天女手,侍臣应带御炉香。

()

一气氤氲,斡旋宇宙,万端神变。造化升沉,东西颠倒,金木情相恋。

红霞千缕,金光一派,应是日归蟾殿。异香衬、丹桂争辉,六阴九阳习战。

()
问南楼月色,十载相疏,何似今宵。
旧雨菰蒲国,想波光雁影,远撼沅潇。
拟苏堤上柳,烟碧为谁摇。
叹庚扇尘深,胡床梦浅,翠减香销。
()

有感夜孤坐,相思断复连。独弹幽怨调,谁拂别离弦。

鹤警月中露,萤飞雨后天。砧声如识意,莫到戍楼边。

()
瑶编日益百千人,琛税年夸钜万缗。
公对玉阶方寸地,细为天子说州贫。
()

嘉平既望余,玉冰发归桨。
舟行苦滩涩,三日葛陂上。
天寒岁云晏,道远空怅惘。

()

高牙拂云车带雨,清晓西州气成雾。
玉麟堂上少文书,白鹭亭前多杖屦。
古来此地一都会,城郭楼台尽非故。

()

寥寥鹤驾人安在,洒洒骊珠迹已陈。
见说仙家能拔宅,何妨乘此上天津。

()

甘泉汉宫遗古瓦,何年弃掷荒陇下。泥沙埋没风雨剥,谁人物色求诸野。

阿兄游宦西入秦,嗜奇好古搜沉沦。西京文字传绝少,何意长生四字完形神。

()
昜髓三爻表,恩波九里强。
贯珠程氏传,炊玉范家庄。
荷橐中年紫,芸签到老香。
不应踰耳顺,便返白云乡。
()

东家李花白,西家桃花红,桃花李花争春风。西家桃花红,东家李花白,不如两家女儿好颜色。

李花欲谢桃花飞,春风落寞春鸟归,女儿颜色无人知。

()
郎官老辞笔,得尔寿春碑。
奸贼余灵在,斯文是戮尸。
()

吁嗟复吁嗟,谁是无父母。守栅供庖厨,入林禦豺虎。

得生亦暂时,尽死安足数。新眼看旧人,自然成粪土。

()
伊皋垂训皆王度,周召陈诗尽国风。
非独立言方不朽,相君功德已无穷。
()

邀欢空伫立,望美频回顾。何时复采菱,江中密相遇。

辟恶茱萸囊,延年菊花酒。与子结绸缪,丹心此何有。

()
形槁心灰一秃翁,偶来视草禁林中。
幼吹葱叶还堪听,老画葫芦却未工。
()

华容芦荻里,一炬可无遗。
叹息刘玄德,平生见事迟。

()

讲罢清阴转绿槐,露芽珍赐下银台。品高迥压仙人掌,味绝堪名瑞草魁。

分贶虽从稽古出,看题知自迩英来。晴窗碾试供诗社,先听声轰万壑雷。

()
黄流在中,惟声香祀。
于荐于神,爰祗厥事。
礼从多备,以进为文。
尊斝三献,昭示孔勤。
()

溪山缭绕踰千里,水陆驰驱阅五州。不是江鲈胜肥羜,此身那肯便东游。

()

两弯似蹙非蹙罥烟眉,

一双似喜非喜含露目。

()

板閤数尊后,至今犹酒悲。一宵相见事,半夜独眠时。

明朝窗下照,应有鬓如丝。

()
昔从西山授业,屡言后村当仁。
伯纪盖同学子,履常真对掌人。
()

范叔脱身车箦间,一言悟主才所难。死齐辱贾逐四贵,合为昭王留武安。

万里青云虽自致,燕客相寻亦天意。琅琅乘机叙消息,能使先生谨承德。

()
江上多离别,居人夜捣衣。
拂砧知露滴,促杵恐霜飞。
漏转声频断,愁多力自微。
裁缝依梦见,腰带定应非。
()

旧是幽人宅,重寻钓雪滩。三高不可见,一水至今寒。

大雅君能继,清贫我亦安。鸥盟重整顿,要拣两渔竿。

()

秋容自老君方少,昕夕披寻岁月长。不识五车书就日,却须林叶几番黄。

()

献岁事行役,徂春始还归。昔往草未芳,今来翠成帏。

扶疏满园阴,时禽互翻飞。丛萱亦已秀,丹葩耀晨辉。

()
唱彻阳关调。
伴行人、梅拂征鞍,晓霜寒峭。
金甲雕戈开玉帐,尊俎风流谈笑。
看策马、从容江表。
()

莫怨秋风归路迟,芙蓉江上未曾知。巨舟正到中流处,美玉方当善价时。

天际风云还有待,海门烟月暂相期。更无声寄唐廷佐,来看先生诵我诗。

()

希夷先生海门住,久不见之想眉宇。梦中相见荔枝村,觉来一枕芭蕉雨。

行藏顾影应自笑,世事吞声不容数。从欲若士为远游,莫作云中隐身去。

()

海舶来,海舶不来无剪裁。海舶来,海舶不来饱难挨。

()
首阳山,青巃嵷。
上耸紫盖凌瑶空,下周林壑盘苍龙。
嵯峨自太古,崒嵂镇寰中。
黄河西来绕其下,日夕云气开鸿蒙。
()

徐郎春晚意何如,相见萧然水竹居。近得柏梁七字句,俱来茧纸数行书。

赏心不减远公社,到眼全胜正俗庐。首夏清和吾定往,勿令弹铗食无鱼。

()
活国吾犹仰,探囊智有馀。
名家坚白论,能事硬黄书。
传市方成虎,临渊倘羡鱼。
未应闲此手,磨墨墨磨渠。
()
内库新函进御茶,龙团春足建溪芽。
黄封各各题名姓,赐入东西两府家。
()
踏雪相过客定嘉,瓦灯何事冻成花。
捕螳者雀雀忧弹,甘带为且且畏蟆。
寒拾相逢成一笑,触蛮互胜足长嗟。
人生保是争名利,名利看来细似麻。
()
目前无法,意在目前。
东西十万,南北八千。
达磨不来东土,二祖不往西天。
点检将来,只见一边。
()
尽日困登陟,跏趺聊对床。
岩空眩层碧,草细函幽香。
吊古谩秋思,开尊延月光。
随身不竿木,作戏且逢场。
()