译文
一年三百六十天，我天天都喝得酩酊大醉如烂泥一般。你虽然是我李白的夫人，和那整天不顾家的周太常的妻子又有什么区别呢？
注释
内：内子，即妻子。三百六十日：旧历中一年的天数。
泥：传说南海中的一种动物。无骨，在水中比较活跃，离开水之后如同喝醉了一般（据南宋吴曾《能改斋漫录》卷七“事实”）。
太常妻：东汉时周泽为太守，嗜酒，又好斋戒，常卧病斋宫不归，其妻怜其老，前去看他，周泽大怒，将其妻收送诏狱谢罪。太常：官名，掌管天子的礼乐祭祀等事务。
参考资料：
1、宇野直人，李寅生编．中日历代名诗选 中华篇：上海古籍出版社，2016.06：第259页
2、（唐）李白著．李太白集 插图本：凤凰出版社，2013.04：第345页
赠内创作背景
这首诗是开元二十五年（737）李白三十五岁时所作。李白之妻是唐高宗时担任过宰相的许圉师的孙女。李白在安陆的白兆山桃花岩修筑了新居，其后不久他又漫游各地去了。由于李白喜欢饮酒，其妻对此十分担心，李白对此也有一些反省，但却不能戒酒，因此写下了这首诗。
参考资料：
1、宇野直人，李寅生编．中日历代名诗选 中华篇：上海古籍出版社，2016.06：第259页
赏析
李白这首诗是初婚后与妻戏谑之词，伉俪之情由此可见端倪。虽是一首小诗，却写得生动活泼，用每日斋戒的太常和每日烂醉的自己相对应，充满谐趣。
在某一次酒醒过后，醉眼朦胧的李白看到正在身边服侍的妻子，心中埋藏已久的愧意顿生。于是他深情地对妻子说：你看我天天烂醉如泥，还要你服侍。我李白虽然名声在外，可是你嫁给我这个“酒鬼”丈夫又得到了什么呢？与嫁给那古板的、不懂生活情趣的太常为妻又有什么区别？李白为自己日日烂醉而后悔，为妻子得不到应有的关怀而抱歉，他以自嘲的口吻说出来，幽默又很有情趣，表现了诗人对妻子深深的内疚。
全诗共四句，却三句都从典中引出，而又不觉是用典，朴素自然，平实如话，自然流畅。全诗反映了诗人不得志时借酒浇愁的情形,同时也有几分对妻子的愧疚。
参考资料：
1、周探科，张峰，成远镜主编；王向阳，赵年秀，鄢明定，倪正芳，游宇明副主编．新编大学语文=New College Chinese Language and Literature：湘潭大学出版社，2010.08：第105页
2、李敬一主编．休闲唐诗鉴赏辞典：湖北辞书出版社，1997年09月第1版：第403页
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...
李白。李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
猜你喜欢
偕雨岚伟君游北山暮归。清代。王京雒。凉月忽浸水，夕阳犹在山。残林黄叶响，时有鸟飞还。我亦怨孤往，期君开俗颜。来朝更相访，一笑白云关。
减字木兰花（灯下见梅）。宋代。袁去华。灯前初见。冰玉玲珑惊眼眩。艳溢香繁。绝胜溪边月下看。铅华尽洗。只有檀唇红不退。倾坐精神。全似当时一个人。
挽铜里叶提点。宋代。洪咨夔。养性居士白，用心承事黄。春风花竹墅，秋雨脍莼乡。简淡趋真谛，廉平絜义方。志幽无长语，手墨粲琳琅。
再次韵林郎中。宋代。陈造。醉乡陶然真我底，落世瞢作鱼千里。颇思溪风鸣桧枝，一洗半生市声耳。帝城春月雨强半，蹑屐冲泥今已惯。湖莹冰奁涛涌山，回思向来领奇观。角角倦鹊语未休，晚鸠饶舌如有求。明朝定可载酒去，携儿一为湖上游。湖西群艳虽无在，宿云扫空天宇大。蹇吾健倒趁早归，醉尉未须嗔目待。
尚书张公挽词。宋代。楼钥。文靖饶风度，高皇记曲江。贤孙真是似，才气号无双。几见持英簜，终看拥碧幢。诚斋主诗杜，到此亦心降。
蝶恋花。宋代。欧阳修。腊雪初销梅蕊绽。梅雪相和，喜鹊穿花转。睡起夕阳迷醉眼。新愁长向东风乱。瘦觉玉肌罗带缓。红杏梢头，二月春犹浅。望极不来芳信断。音书纵有争如见。
石壁鸣泉。明代。严而舒。峭壁淩层倚碧空，千山流响落疏桐。秋霖出涧飞霜霰，夏火燎天积雪融。湍急怒号奔骏马，涧翻冲激喷长虹。声闻错意群仙过，环佩趋朝太乙宫。
送刘教授之官豫江 其一。宋代。黄裳。守官何处豫江边，职事无尘我慨然。一样清虚谁画得，倚栏人静水中天。
池阳四咏。宋代。周必大。天遣江山助牧之，谢材犹及杜筠儿。向来稍喜唐风集，今信樊川是父师。
和景贤赠鹿尾二绝 其一。元代。耶律楚材。日暮长杨猎骑归，西风弓硬马初肥。今年鹿尾休嫌少，且喜君王不合围。
题赞城张氏林亭。宋代。宋庠。里占西豪族望雄，一隅幽概掩隆中。彩鸳戢翼高梧在，蔚豹成章旧雾空。冷接安斋投辖井，细生吟榭快襟风。谢庭罗宅资真赏，兰有清芬菊有丛。
宾筵留咏谢内翰杨先生。明代。何乔新。銮坡退直共论文，华馆从容日又曛。碧瓮酒分仙掌露，紫檀香袅博山云。黄柑锦荔皆珍味，玉麈缃编总异闻。鄙劣每惭知遇厚，但歌既醉颂夫君。
诗。魏晋。阮瑀。我行自凛秋。季冬乃来归。置酒高堂上。友朋集光辉。念当复离别。涉路险且夷。思虑益惆怅。泪下沾裳衣。
以形模妇女笑度量儿童轻为韵赋十诗 其四。宋代。李彭。丈夫志四海，抟风类鹏举。方其未遇时，洁身闺中女。昼伏夜动者，贪冒如仓鼠。炯炯抱名谊，所慎在出处。