西江月。宋代。苏轼。三过平山堂下,半生弹指声中。十年不见老仙翁,壁上龙蛇飞动。欲吊文章太守,仍歌杨柳春风。休言万事转头空,未转头时皆梦。
翻译
我第三次经过平山堂,前半生在弹指声中过去了。整十年没见老仙翁了,只有墙上他的墨迹,仍是那样气势雄浑,犹如龙飞蛇舞。
我在平山堂前“欧公柳”的下面,写下这首词悼念文坛英杰,故扬州太守欧阳修。别说人死后万事皆空,即使活在世上,也不过是一场大梦呀!
注释
⑴西江月:词牌名取自李白《苏台览古》“只今唯有西江月,曾照吴王宫里人”。西江是长江的别称,调咏吴王西施的故事。原唐教坊曲,后用作词调。又名《白苹香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》。双调五十字,前后阕各两平韵,一仄韵,同部平仄互押,前后阕起首两句例用对仗。
⑵平山堂:在扬州大明寺侧,欧阳修所建。《舆地纪胜》:“负堂而望,江南诸山拱列檐下,故名。”
⑶弹指:佛教名词,比喻时间短暂。《翻译名义集》卷五《时分》:“时极短者谓刹那也”,“壮士一弹指顷六十五刹那”,又云“二十念为一瞬,二十瞬为一弹指。”
⑷老仙翁:指欧阳修。苏轼于熙宁四年于扬州谒见欧阳修,至此为九年,十年盖举成数。
⑸龙蛇飞动:指欧阳修在平山堂壁留题之墨迹。
⑹文章太守、杨柳春风:欧阳修《朝中措》:“平山栏槛倚晴空,山色有无中。手种堂前垂柳,别来几度春风。文章太守,挥毫万字,一饮千钟。行乐直须年少,樽前看取衰翁。”是为“文章太守”、“杨柳春风”所本。
⑺未转头时是梦:白居易《自咏》:“百年随手过,万事转头空。”此翻进一层,谓未转头时,已是梦幻。
平山堂位于扬州西北的大明寺侧,乃欧阳修于公元1048年(庆历八年)知扬州时所建。公元1079年(宋神宗元丰二年)四月,苏轼自徐州调知湖州,生平第三次经过平山堂。这时距苏轼和其恩师欧阳修最后一次见面已达九年,而欧阳修也已逝世八年。适逢自己政治处境艰难,苏轼为重游故地、缅怀恩师而作的这首词,自然会有抚今追昔的万千感慨。
词的上片写瞻仰欧词手迹而生的感慨。作者对他的恩师欧阳修怀有深挚的情谊,此刻置身于欧公所建的平山堂,自然思绪万千。“三过平生堂下”,是说自己此番已是第三次登临此堂了。此前,公元1071年(熙宁四年)他离京任杭州通判,熙宁七年由杭州移知密州,都曾途经杨州,来平山堂凭吊恩师。“半生弹指声中”,是作者抚今追昔,感慨岁月蹉跎、遭遇坎坷、人生如梦。
“十年不见老翁”,是说十年前作者曾与欧阳公欢聚,不料此次聚会竟成永诀,次年恩师就仙逝了。“壁上龙蛇飞动”,是说欧公虽早已仙去,但平山堂壁上仍刻有他亲书手迹,其中有他的词《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》:“平山栏槛倚晴空,山色有无中。手种堂前垂柳,别来几度春风。文章太守,挥毫万字,一饮千钟。行乐直须年少,尊前看取衰翁”。瞻仰壁间欧公遗草,只觉龙蛇飞动,令人发扬蹈厉。此句以景衬情,睹物思人,令人为人生无常而感慨万千,低徊不已。
词的下片写听唱欧词而生感慨,道出缅怀之情。“欲吊”、“仍歌”均用欧词原句,既重现当日欧公风流自赏之态,又有欧公手植杨柳、所题诗词仍留存世间,可堪告慰之意。作者由过平山堂睹物思人,想及欧阳恩师的某些事迹,感念他的恩德;又由自己的坎坷经历想到恩师的某些遭遇,因此,当他凭吊逝者,目睹平山堂前恩师手植的“欧公柳”,耳闻歌女演唱欧词,自然会生发万千感慨。白居易说:“百年随手过,万事转头空”。苏轼则比之有更深层次的认识:“休言万事转头空,未转头时是梦”。欧公仙逝了,固然一切皆空,而活在世上的人,又何尝不是在梦中,终归一切空无。不要轻言东坡消极,或许正是心怀此念,他才得以坦然面对纷至沓来的政治打击:人生既然不过虚幻,政治失意与挫折,算得什么呢?故而陈廷焯《白雨斋词话》卷六云:“‘休言万事转头空。未转头时皆梦’追进一层,唤醒痴愚不少。”
苏轼受佛家思想影响颇深,习惯用佛家的色空观念看待事物。白居易诗云“百年随手过,万事转头空”,苏轼则更进一步认识到“休言万事转头空,未转头时是梦。”这种对整体人生的空幻、悔悟、淡漠感,这种携带某种禅意玄思的人生偶然的感喟,其中深深地埋藏着某种要求彻底解脱的出世意念。苏词中传达的这种独特的人生态度,是解读其作品的关键所在。
此词写于公元1079年(宋神宗元丰二年),苏轼第三次到扬州平山堂,缅怀恩师欧阳修,同时也蕴含苏轼自身的人生感叹。
到作此词为止,苏轼共三次到过扬州,第一次,是公元1071年(熙宁四年)由京赴杭任通判,南下经扬州;第二次,是公元1074年(熙宁七年)由杭州移知密州,北上途经扬州;第三次,是公元1079年(元丰二年),从徐州移知湖州(今浙江吴兴)。则“三过平山堂下”实质上浓缩了苏轼近十年间南迁北调的动荡生涯,此时四十二岁的苏轼,顿生弹指之间,半生倏忽已过的感慨。近十年的人生跨度中,自己固然已蹉跎岁月,尊敬的恩师欧阳修亦已仙逝,而堂上仍留有他遒劲的手迹,更让人心生缅怀之念。
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。...
苏轼。苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
天仙子 其七 蠡城为王郎记事。清代。毛奇龄。城上春云城下雨。倩人留婿倾春醑。偷将婿袷障春寒,烹雪黍。炊玉杵。调婿乡音隔窗语。
朱翁子负薪卷。元代。张翥。富贵危机解杀身,是非千古付樵人。当时长史魂应悔,不向山中只负薪。
钱塘观潮。宋代。刘黻。此是东南形胜地,子胥祠下步周遭。不知几点英雄泪,翻作千年愤怒涛。雷鼓远惊江怪蛰,雪车横驾海门高。吴儿视命轻犹叶,争舞潮头意气豪。
和魏周辅。宋代。陈亚。昔贤自是堪加罪,非敢言君爱窃诗。尀耐古人多意智,预先偷子一联诗。
望江南。清代。沈岸登。江南月,三五正团圞。惊起乳鸦啼不住,断肠人在小阑干。飞上玉钗寒。相思泪,碧海未曾乾。还记夜深频送我,半轮山角挂征鞍。何处更同看。
送郭君贤使君赴建德任。元代。仇远。天边久下紫泥书,日日东津望使车。最爱小儿骑竹马,也随迓吏过桐庐。良民吐气心方快,宿弊盘根力为锄。只恐声名满朝著,春坊宾客又新除。
竹枝歌十首 其十。元代。周巽。江流锦水百花香,落日微吟近草堂。少陵心苦愁难著,望帝魂消思不忘。
歌三首 其一。魏晋。王嘉。金刀治世后遂苦。帝王昏乱天神怒。灾异屡见戒人主。三分二叛失州土。三王九江一在吴。馀悉稚小早少孤。一国二主天所驱。
多丽。清代。蒋士铨。傍湖山,小坐谁家闺秀。映罗衫芭蕉几叶,宛如春水新绉。似周昉图中仕女,当初花下相逅顾。盼娇儿,提戈取印阿,侯伶俐伴侬前后。举玉指,轻扶蝉鬓,生怕金钗溜。还恐是,传神织手,自家描旧。是剪出,春云态度,堆成裙带衫袖。费绿窗功夫几许,打稿评量肥与瘦。错彩盘金,雕文纂组,付他小婢街头售。也只似,才人卖赋,流落风尘走。伤心者,一分聪慧,一分僝僽。
家藏旧画效前人论画绝句各系一诗 其十。清代。陈式金。神仙翰墨世间珍,飘渺高空气浑沦。一片清光笼楮墨,教人恍若对阳春。
偈倾一百六十九首。宋代。释智朋。三脚驴,圣箭子。放行则大地全收,收来则千差一举。握土成金,握金成土。转如是轮,不可量数。
夏日林居 其二。明代。王廷相。衡宇侵云白,乔林蔽野青。真堪泽豹变,不碍学鸿冥。一壑予将老,三闾尔独醒。行藏漫回首,天地总浮萍。
颂古一百二十一首。宋代。释宗杲。对从全提摩竭令,岂是闲开两片皮。喝下瞎驴成队走,梦中推倒五须弥。
刘润之作诗有厌琴之句因和之。元代。耶律楚材。学士既归夫子道,吾儒宜识仲尼心。当年删出诗三百,时复弦歌不废琴。
客居。明代。许继。客居半亩园,葱旧连虚迥。华池映危构,光彩垂天影。山花开又落,夏木变流景。琴书含馀润,绿阴昼方永。飘飖清风来,焕烂朱阳炳。遥风际天末,旷目时一骋。玩物等荣辱,忘已齐喧静。閒将咏言适,远使尘累屏。一为人事感,忧来岂殊境。何如理荒畦,相呼下烟岭。
忆吴中洛花。宋代。洪适。书邮浸失鳞鸿约,栏槛长教蜂蝶猜。待拟子虚乌有赋,东宾仍遣耳孙来。
观袁修侍郎涨新池。唐代。卢纶。引水香山近,穿云复绕林。才闻篱外响,已觉石边深。满处侵苔色,澄来见柳阴。微风月明夜,知有五湖心。
赠陆伯阳 其一。明代。杨士奇。粲粲白玉琚,本生昆山阳。一朝蒙采择,高列珩与璜。佩服合其仪,和鸣日锵锵。珷玞昔同椟,頫仰方自量。
和袁郎中破贼后经剡县山水上太尉。唐代。李嘉祐。受律仙郎贵,长驱下会稽。鸣笳山月晓,摇旆野云低。翦寇人皆贺,回军马自嘶。地闲春草绿,城静夜乌啼。破竹清闽岭,看花入剡溪。元戎催献捷,莫道事攀跻。
燕城之北垂三十里有瓮山原先妣国夫人坟室在焉予过之哀感不已而贮之诗仍寄呈尊夫大领省以慰其感云 其三。宋代。耶律铸。醮台霜冷纸钱灰,醮罢秋风独自回。满面尘埃人不识,缓驱灰马入城来。
普慈郡池板桥颓坏更为石桥。宋代。郭印。莲塘十亩方,中作长桥渡。荒荒岁月老,烈烈风雨蠹。板面拆已穿,梁脊桡而腐。我来日曳杖,往往不能步。平生历险危,所至靡惊惧。唯持忠信行,似有神物护。但忧强童子,失足或颠仆。乃伐南山石,甃成如砥路。曾微十日劳,遂享百年固。怅昔用材力,其费一何巨。前人岂不思,袭旧终莽卤。作诗示儿曹,万事长要虑。
送浃上座如馀杭刻慈觉老人语录五首 其二。宋代。饶节。四十九年无一字,少林面壁太忉忉。世人未会个中意,试把遗编读一遭。
复作此戏柬在明二首 其一。明代。胡应麟。马驮沙长一棹游,朱家十六最风流。屏前小小初匀额,画里真真欲点头。客到玉台花似绮,人歌金缕月如钩。参差已尽浮生乐,独欠银河问女牛。
登六合塔。清代。夏伊兰。群松势夭矫,张翼将天盖。一塔独昂然,翘首矗云外。我辈巾帼流,每苦囿尘壒。幸得礼浮图,佛天灵堪丐。螺旋径曲曲,偪仄毋乃太。初行颇暗黑,接引镫火赖。历尽七层巅,昭然豁昏昧。户牖妙嵌空,风来发虚籁。远山淡无边,濛濛杂苍霭。烟树认隔江,几丛隐蔚荟。乾坤千万里,咫尺罗襟带。才信神禹功,天地同其大。昔闻慈恩塔,杜句妙如绘。傥能恣登眺,兹塔等自郐。岂知造化巧,随意骋狡狯。名迹此亦奇,胜赏今为最。临危神自安,凭高心转泰。潮声晚来壮,奔腾激江濑。天风薄罗袂,忍寒殊无奈。倚柱立移时,夕阳下西㟋。何时挈伴登,重与续良会。
后缓声歌(丙午都下感时作)。明代。阮自华。作山作峨嵋,作人为仲尼。峨嵋积霜雪,仲尼恒栗烈。清琴发云韺,蜩螳如沸羹。周公下贫愚,福缘终与俱。
题菘菜图。元代。陈高。栗里园荒旧日归,手栽菘菜雨根肥。只今客里看图画,惆怅红尘满目飞。
新岁七十以人生七十古来稀为韵寄钱大参七首。宋代。曹勋。从心之岁自由身,恩许前期脱缙绅。一褐林泉侣樵牧,熙熙端是太平人。
高廷礼水墨二图 其二。明代。王恭。重林茅舍清溪口,山人醉倒黄精酒。峰头昨夜春雨多,起拂萝衣听寒溜。
送刘改这二首。宋代。王居安。不识刘郎莫便语,酒酣耳热未全疏。士当穷困能无慊,我自斟量愧不如。横槊赋诗俱有分,轻裘缓带特其馀。当今四野无尘土,宜有奇才在草庐。
龙德宫故基怀古。明代。程本立。海子三山带彩霞,上皇频驻五云车。岂知花石穷民力,只拟蓬瀛作帝家。中国一朝非宋土,北风万里尽边沙。只今遗迹令人感,剩水荒丘落日斜。
寄麻姑山李元礼。宋代。邓深。不见山中客,还经四度春。近闻归旧隐,真个是闲人。吹发松风迥,当轩琴月新。悬知心更静,梦不到红尘。
满庭芳五首 其二。清代。奕绘。我爱春兮,春王正月,春春先谱春词。春江花月,春意柳先知。春夜春灯高挂,开春宴、春不多时。荞无限,春盘春菜,春酒泛春卮。春秋三十八,伤春病酒,春困春知。又漭光满眼,花发春枝。春燕春莺交语,春闺里、春日迟迟。游春约,春湖春屿,春事总相宜。
偈颂十八首。宋代。释师体。文殊三处度夏,弥勒一味放憨。善财走百十城,达磨九年面壁。恢阐拈花微笑,光扬布发掩泥。
句 其二十。宋代。曾肇。蘼芜有香叶,采采乘清旦。山头去妇思,堂下骚人怨。使君亦何为,烹茶奉閒燕。
数数离家谒上方,此回陪客趁春光。蹋穷芳径草新绿,啼遍杨枝莺旧黄。
出郭未除寒食火,入山偏近野棠香。残红黯黯都教尽,世上浮生几著忙。
春日凌世作陈无隐凌稚圭叶御题陪黄徵君入山。明代。释函是。数数离家谒上方,此回陪客趁春光。蹋穷芳径草新绿,啼遍杨枝莺旧黄。出郭未除寒食火,入山偏近野棠香。残红黯黯都教尽,世上浮生几著忙。
舟行近沧洲。明代。边贡。白云渺渺水悠悠,两岸芦花覆钓舟。年少自知官绂在,寻常不敢问沧洲。
梦海山壁间诗不能尽记以其意追补四首 其四。宋代。陆游。春残枕籍落花眠,正是周家定鼎年。睡起不知秦汉事,一尊闲醉华阳川。
下山复题二首 其二。宋代。韦骧。宛转松蹊入五峰,更临危阁半晴空。山花鸟语皆真趣,谁是韬光傲世翁。
浣溪沙(和桃源韵)。宋代。吴潜。半饷西风暖换凉,岩花月魄衬云裳。一杯旋擘翠橙香。旧_不妨排日醉,新_尚可去时尝。无何乡里是吾乡。
书金陵官舍画屏。明代。夏原吉。谁画云屏置坐间,林峦彷佛似燕山。吾亲舍此今安否,一度看屏一怆颜。
临川县治古桂两大株与叶潜仲邬文伯饮花下。宋代。赵汝鐩。双桂相传久,百年殊未衰。树联铺叶密,根老著花迟。葩坠黏诗笔,香浓透酒卮。月中但孤影,安得两安枝。
唐梧荪广文属画剪烛诂经图。清代。陈式金。深宵剪烛岂辞劬,毡冷灯青不负吾。门外有人如载酒,愿公分润笔毫枯。
送僧归护国寺。宋代。丘雍。萧昂瞩馀辉,尧天命赐衣。石房云外启,金锡日边归。草腐萤光散,星中暑气微。抽簪期晚岁,相许扣禅扉。
次萧冰崖梅花韵。宋代。赵希桐。冰姿琼骨净无瑕,竹外溪边处士家。若使牡丹开得早,有谁风雪看梅花。
题方可村先生梦游出塞图。清代。湛汎。短榻蕉窗绿影肥,凉云一枕梦依稀。班生未老庄生老,匹马沙场胡蝶飞。
阅报。清代。郑孝胥。槛外江涛风动天,梅酣阁暖又经年。长愁可复知闲味,不饮那堪近酒边。阅报终朝成抵几,收身上策祇求田。善夫老去空摩杜,雪涕何从拜杜鹃?
白团扇。唐代。刘琏。团团明月比容辉,淅淅秋风想翠微。莫遣尘埃悲箧笥,可人还忆暑凉时。