长相思。明代。俞彦。折花枝,恨花枝,准拟花开人共卮,开时人去时。怕相思,已相思,轮到相思没处辞,眉间露一丝。
翻译
折下美丽的花枝,不觉又怨恨起花技,原来打算花开时我们一起赏花共饮,谁知花开后情人一去不返不见踪影。
害怕相思折磨自己,相思之情却早愁人,到相思时却事无办法摆脱它,心中稍稍平静眉头又露几分。
注释
①选自《明词综》。长相思 : 词牌名。原为唐教坊曲。后用为词调之称。又名《忆多娇》、《双红豆》、,《相思令》、《长相思令》、《长思仙》、《山渐青》、《吴山青》、“青山相送迎》、《越山青》等。仄韵调名为《叶落秋窗》。双调,每段四句,押四平韵,三十六字。
②准拟:打算,约定。
③人共卮(zhi支):指饮酒定婚。卮,古代盛酒器。
④辞:躲避。
⑤丝:丝与“思”谐音,以双关语既形眉态,又表心绪。
这首词笔法简洁细腻,以女子的口吻,写主人公与情人分别后的相思之情,情极深挚,非至情者莫能道出。写法上,运用复杂而微妙的感情交织,在对花的爱与恨以及对于相思的怕而又不得不相思的矛盾交织中,体现其对爱情的忠贞和对幸福的向往。该词化用了范仲淹《御街行》的“都来此事,眉间心上,无计相回避”及李清照《一剪梅》的“才下眉头,却上心头”。
上片从“花”字生发,鲜花象征着美好的事物,代表着纯真的爱情,并常常被用来比喻美丽的女子。“折花枝”尽管只是写了女主人公的一个动作,但也自然会使人联想到青春少女美丽的面庞及折花枝时的优美姿态,联想起“人面桃花相映红”(唐崔护《题都城南庄》)的艺术境界。“恨花枝”三字接得突兀,词人着一“恨”字,准确地刻划了折花人心灵深处的悲苦,这首词即以盈盈春色反衬人的失意。“准拟花开入共卮,开时人去时”,令人仿佛看到折花人流下相思泪,含情凝睇着伊入离去的方向。女主人公本来打算同恋人在花开时节共同饮酒赏花,可是花开之日却是人去之时,离愁既生,迁恨于花枝也是必然的。其实“花枝”并没有什么过错,“恨花枝”,说到底就是恨自己的恋人,本来说好的事情,为何能轻易违约匆匆离去。不过,这“恨”中也包含着爱的成份。
下片紧承上片意脉,娓娓道来,生动地写出自己的刻骨相思。这“相思”二字所包容的巨大能量,曾使古今中外的多少有情男女愁苦不已,损心伤神。回想昔日花好月圆共饮时,湖边柳下细和语,卿卿我我蜜意时,女子惧怕孤独、不甘寂寞, “怕相思,已相思”将女主人公怨恨、思念、爱怜的感情,细腻、逼真地表达出来,直抒胸臆。但“怕”又有何用,谁能摆脱这“剪不断,理还乱”的忧愁。但当心里有了“相思”的想法时,就已经在相思了。“怕”和“恨”连起来,正是白居易所描绘的“思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休”的同义语。对一位感情丰富,情窦已开的女子来说,“恨”是“爱”的折光·,“怕”是“恋”的延伸,相思之苦,难遣胸怀。“轮到”,表明主人公过去还未曾品尝过相思之苦,正因为是初尝,才更能体会到相思是那样的折磨人,纠缠人,让人没法回避,无法推辞。心中所思,形诸面容,“眉间”自然会“露一丝”,这“一丝”凝聚着主人公对恋人的无限深情与怀念,其中有恨,有爱,有失望,有希望,有痛苦,有幸福,个中滋味难以表达。以“丝”谐“思”,采用民歌抒情惯用手法,清新含蓄,娇态可怜。
该词上片写实记事,下片抒情展怀。上下片虚实结合,相映相衬,情味浓郁,完美地塑造了一位多情女的形象。上下片打头的两个三字句,有很别致的形式:第二,三两字相互重复,句首第一字相互对照。例如白居易的“汴水流,泗水流——思悠悠,恨悠悠”,林逋的“吴山青,越山青——君泪盈,妾泪盈”,俞彦这首词颇具匠心地借助了这种形式上的奇突。“折花枝,恨花枝”和“怕相思,已相思”,前者是心理与行为,后者是心理与情势的比照和冲突,两者都不着痕迹地投射出词的主旋律——情绪上的双重体验(眷恋与痛苦),由此超越了语言结构的外壳,成为构成作品内在完整的有机因素。
[明](约公元一六一五年前后在世)字仲茅,上元人。生卒年均不详,约明神宗万历四十三年前后在世。万历二十九年(公元一六0一年)进士。历官光禄寺少卿。彦长于词,尤工小令,以淡雅见称。词集今失传,仅见于各种选本中。...
俞彦。[明](约公元一六一五年前后在世)字仲茅,上元人。生卒年均不详,约明神宗万历四十三年前后在世。万历二十九年(公元一六0一年)进士。历官光禄寺少卿。彦长于词,尤工小令,以淡雅见称。词集今失传,仅见于各种选本中。
谩题。元代。杨弘道。都门几度见秋风,枫柘连山树树红。江海此时回首望,黄花满地酒尊空。
建会昌桥。宋代。叶适。十里沧浪绝岸遥,幽人行处有谁招。幸无车马妨来住,买断寒蔬取意挑。
春帖子词二十首·皇帝合六首。宋代。欧阳修。熙熙人物乐春台,风送春从天上来。玉辇经年不游幸,上林花好莫争开。
使高丽。金朝。李遹。去国五千里,马头犹向东。宦情蕉叶鹿,世味蓼心虫。倦枕三更梦,征衫八月风。山川秋满眼,归思寄孤鸿。
永定寺喜辟强夜至。唐代。韦应物。子有新岁庆,独此苦寒归。夜叩竹林寺,山行雪满衣。深炉正燃火,空斋共掩扉。还将一尊对,无言百事违。
秦驻山杀虎歌。元代。胡奎。秦驻山头祖龙庙,月黑天寒闻虎啸。将军手挽乌角弓,平明入山寻虎踪。丛篁秀木郁重重,阴壑惨淡来悲风。山灵白昼驱虎出,壮士跳踉与之敌。雄牙利爪善搏人,大剑长鎗俱辟易。我今三箭信有神,勇气不让飞将军。山中一朝除虎害,四境扫荡无妖纷。封章奏彻彤庭上,圣主闻知颁内赏。安得储公数十人,一时苏息东南民。
送马少卿赴襄阳。宋代。胡宿。冰操从来畏四知,汉江南畔拥藩麾。地经谢守开油幕,人忆山公倒接䍦。风入射堂飘鼓吹,雨随行县湿旌旗。前朝叔子流遗爱,拂藓应看岘首碑。
戏王宽之 其二。南北朝。邹浩。墨龙翻海几朝昏,今日晴阴似欲分。不道谷飞多作蛊,犹教歌扇遏行云。
咏霜朝城上乌。唐代。王拊。霜旦早晖通,城乌渐飏空。声喧高疑外,曲韵楚琴中。楼寒映晓日,竿迥噪朝风。虽狎金墉上,犹畏虎贲弓。
琅琊道中。宋代。郭祥正。山头腊雪未全消,山下春泉响石桥。方丈不知深几许,马行时有冷香飘。
耕堂弟雪中效宛陵仄字平字诗各次韵一首。宋代。苏泂。旱涝数所击,累歉望一稔。种秫秫不孕,酌水水可饮。甕牖忽碧玉,喜见月入枕。闭户请谢客,是子亦太甚。
再和二首。宋代。苏轼。忆观沧海过东莱,日照三山迤逦开。桂观飞楼凌雾起,仙幢宝盖拂天来。不闻宫漏催晨箭,但觉檐阴转古槐。供奉清班非老处,会稽何日乞方回。
西湖道院。宋代。董嗣杲。名祠相接启殊庭,巧对南屏万叠青。深院冷侵云砌竹,虚舟閒载锦池萍。廊头道士书符简,门外游人挈酒瓶。分坐夕阳斜背水,鼓箫于此最宜听。
仓部弟和前韵再得五首 其三。宋代。刘克庄。荆花开渐少,瓜蔓摘几空。赖有长头子,相从秃鬓翁。