鹊桥仙·沉沉戍鼓

鹊桥仙·沉沉戍鼓朗读

译文

远处隐约传来戍鼓的声音,马厩里传来马嘶鸣的叫声。起来看到满地寒霜,一下就想起了出门时与妻子分别的场景,当时也正是这个时节分别的。
如今,我要北上,而我的思念却在南方。我明明知道这是无法改变的事实。人世间的事没有永恒的,但又怎么放得下这种追求永恒的执念呢。

注释

①鹊桥仙:又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》、《广寒秋》等,双调五十六字,前后阕各两仄韵,一韵到底。前后阕首两句要求对仗。
②沉沉:形容声音悠远隐约。萧萧:形容马叫声。霜华:即霜,亦作“霜花”。
③伊:她。邮亭:驿馆。
④北征:北行。南征:南行。调停无计:没有办法安排处理。
⑤除却:除去。

参考资料:

1、叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:129-135.

2、王传胪.王国维与人间词[J].四川:四川大学学报,2002:24(4).

鹊桥仙·沉沉戍鼓创作背景

  这首词作于1906年2月王国维北上途中。当时王国维厌倦了客中的生涯。十年来,江北江南,行踪无定,王国维感到,眼前的一切都是不实在的,自己找不到一个可以安身立命的地方。   

参考资料:

1、王国维.谁道人间秋已尽:人间词·人间词话[M].北京:人民文学出版社,2009

赏析

  这首词的上片,写征人在驿馆中听到远处传来的戍鼓声和厩内马鸣,起来看到满地寒霜,突起思乡之念,想起了出门时和妻子分别时也正是这样一个寒冷的夜晚。“猛然记得别伊时,正今日邮亭天气”似从韦庄《女冠子》的“正是去年今日,别君时”化来,当然也是写爱情的。“戍鼓”和“厩马”联想到长途劳顿,“霜”的肃杀之气和“满地”的无所遁形有一种不安的感觉。

  如果说上片是以感发的意象取胜的话,那么下片就走向理性的思索。不过王国维能够做到在理性思索之中仍不失感发的力量。

  “北征车彻,南征归梦”是说,我的人在向北方走,我的心却在向南方走,因为我所思念的那个伊留在南方。相反的方向,“车辙”和“归梦”是现实与愿望的反差。所以这两句所表现的,是一种理智与感情、现实与愿望的矛盾,而这种矛盾是难以解决的。“调停无计”已经是无可奈何,“知是”更有一种清醒的疼痛。作者悲欢的加上一句“但除却无凭两字”,无凭就是人生的绝对真理,在这个世界上没有永恒的东西,只有“无凭”这个概念是永恒的。作者想以“人间事事不堪凭,但除却无凭二字”的语态来表达空空的境界。

参考资料:

1、叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:129-135.

王国维

王国维(1877年—1927年),字伯隅、静安,号观堂、永观,汉族,浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子,国学大师。...

王国维朗读
()

猜你喜欢

丹枫陨叶纷堕飞,撩拨西风尽倒吹。
云外飘飘呼莫回,四方沉冥雁为悲,
辞柯一去遐不归。已判此秋长别离,

()
银漏滴。
午夜平康巷陌。
双掩兽环人语寂。
余香无处觅。
()
桃李成尘浑不数,海棠也作臙脂雨;清明未到春已空,枝上流莺替人语。
逢春日日合醉归,莫笑典衣穷杜甫。
生时不肯浇舌本,死後空持酹坟土。
门前三百里湖光,天与先生作醉乡。
()

禅室绳床在翠微,松间荷笠一僧归。

磬声寂历宜秋夜,手冷灯前自衲衣。

()
珠冻兰溪水,冰封玉笥山。
是翁元不死,蜕骨此中间。
书尽今存否?仪刑香莫攀。
端令郡博士,陟岵泪班班。
()

解印归田里,贤哉此丈夫。少年曾任侠,晚节更为儒。

遁迹东山下,因家沧海隅。已闻能狎鸟,余欲共乘桴。

()
艑郎唱橹燕尾下,颍水落日蛇鳞生。
绿蒲被岸渔网举,黄鸟啄葚缲车鸣。
吏无诟租官正来,不借鲂鱮与吏烹。
馈吏人情见里党,官非喜慢知官清。
()
秋色不胜悲,浓霜寒入衣。
蔬畦倦小摘,茅檐曝晴晖。
人去歌酒歇,雁来音信稀。
好客招不来,枫叶伴愁飞。
()

苦死可怜灵宝子,有官十数同时死。四路萧萧人断行,一军尽惊床夜徙。

新民反覆谁不知,性实虎豹佯蝼蚁。白金綵段纵宽汝,朝廷有问将何以。

()

昔冠南宫淡墨书,当年万卷各名糊。
至今处子尚绰约,应笑老婆曾抹涂。
咏庆云图如着色,和薰风句肯从谀。

()

南山树影糊轻煤,北山云花玉崔嵬。绝怜我辈少姿媚,幻此异景穷奇瑰。

湖光山色两愁绝,更挟新雨除飞埃。千年龙公睡忽醒,顷刻驾浪鞭春雷。

()

圣神深意念遐方,前后皆驰谕蜀郎。
从此邮亭为盛事,乘轺相继有三王。

()

桃李成阴麦有花,笋舆咿哑我还家。谬恭莫望临邛令,雨后东陵宜种瓜。

()

春冬移律吕,天地换星霜。间泮游鱼跃,和风待柳芳。

早梅迎雨水,残雪怯朝阳。万物含新意,同欢圣日长。

()

叠嶂如城水满川,门前乔木翠参天。路人来往能相指,文献传家几百年。

()