萤火

萤火朗读

译文

萤火虫侥幸由腐草而化出,却胆敢靠近太阳飞舞。
你的光亮不足以照亮书卷,却时时在扑点着我的衣服。
你隔着帷幔随风晃动着影子,带着雨气在树林旁边闪着微光。
十月到来清霜凝重,请问你飘泊流落归向何处?

注释

萤火:这里指萤火虫。
幸:侥幸。
因:依靠,凭借。
敢:岂敢,不敢。
未足:不足以。
时;有时。
点:玷污。
幔:帷幔。
微:指萤火虫闪着微光。
重:清霜凝重。
飘零:漂泊。

参考资料:

1、韩成武 张志民.杜甫诗全译:河北人民出版社,1997年10月第1版:286-287

2、李济阻 王德全 刘秉臣.杜甫陇右诗注析:甘肃人民出版社,1985年03月第1版:177-178

3、(唐)杜甫著.杜甫集 (第二版):山西古籍出版社,2006年01月第2版:第138页

萤火创作背景

  这首诗是杜甫于乾元二年(759)秋天所作,当时肃宗朝政曾一度由宦官李辅国把持,十分昏暗。诗人不满这些腐败现象,于是在这首诗中用萤火虫作比喻,对弃权误国的宦官进行了辛辣讽刺。   

参考资料:

1、韩成武 张志民.杜甫诗全译:河北人民出版社,1997年10月第1版:286-287

2、李济阻 王德全 刘秉臣.杜甫陇右诗注析:甘肃人民出版社,1985年03月第1版:177-178

赏析

  唐中宗以后,宦官日益得势。玄宗时,多至三千人,其中有一千多人被抬上五、四、三品高位。以杨思勋、高力士最为显赫一时。比如杨思勋就被授予辅国大将军(正二品)称号,后又加骠骑大将军(从一品)称号,封虢国公。再如高力士,曾经手阅处一应进奏文表,文表所奏事项,他甚至有权自行处理,只有遇到大事方才报告皇帝。唐朝有名的将相宇文融、李林甫、杨国忠、安禄山、安思顺、高仙芝等,都是走高力士的后门才爬上去的。诗人杜甫看透了“开元盛世”掩盖下的这些腐败现象,于是在这首诗中用萤火虫作比,对弃权误国的宦官进行了辛辣讽刺。

  第一、二句,写萤火虫本质下贱,不敢在太阳下飞行的阴暗心理。“腐草出”就已经极不体面,作者又巧妙地在句首加上一个“幸”字,则显出即就是那肮脏发霉的腐草,萤火虫也只有遇到侥幸的机会,方能从中出生。另外,古代在皇宫中当宦官的人,入宫前必须接受“腐刑”(也叫“宫刑”,即男子去势)。这第一句中的“腐草”,正足以启人联想到受过腐刑的宦官。

  三、四句以“未足临书卷”否定可以照人读书的传说,写萤火虫成事不足;“时能点客衣"说专以玷污别人为能事,写萤火虫败事有余。

  五、六句写萤火虫通常活动情形:它那微小的躯体,常在慢帐外随风飘荡,或在林边树下带雨挣扎。“随风”有本无根基,借势飘游的意思;“带雨’’有在将死前强作挣扎的意思。“隔慢”“傍林”写它欲潜藏形迹; “小”、“微"二字写形体,也写其本质。

  最后两句写萤火虫不久将自行消灭,表达了作者对结束宦官专权制度的强烈愿望。

参考资料:

1、李济阻 王德全 刘秉臣.杜甫陇右诗注析:甘肃人民出版社,1985年03月第1版:177-178

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。...

杜甫朗读
()

猜你喜欢

上方野马隔嚣纷,山接灵源一派分。夜静锡閒孤塔月,日高禅定半窗云。

翠纱笼壁诗难续,玉斝流香酒易醺。爇柏煮茶清不寐,松风吹籁隔溪闻。

()
逼人富贵固骎骎,体国忧时一寸心,符印处迁无旷岁,庙堂谁谓少知音。
民间利病搜求久,财计源流讲究深。
飞挽恢恢有馀地,要知罢困极于今。
()
朏魄双交气候新,古今为乐属兹辰。
兰堂坐上皆豪逸,韦曲水边多丽人。
雇我未能真免俗,邀宾聊复共行春。
却因游豫思民事,检校城东白虎津。
()
客至从客奉笑谈,晚知庶境味尤甘。
曲江进士题名遍,安用山人起水南。
()

鹃声悲切。绿沉红暗,暮春时节。天涯芳草无限,生怕是、流光飘忽。

料得留春不住,也无语相诀。念此后、荷露枫霜,再见梅开岁华越。

()
沂水春风弄夕晖,舞雩意得咏而归。
为何与点狂曾晢,个裹须参最上机。
()

在富莫骄奢,骄奢多自亡。为女莫骋容,骋容多自伤。

如何金谷园,郁郁椒兰房。昨夜绮罗列,今日池馆荒。

()

移家避寇逐行舟,厌见南徐江水流。

吴越征徭非旧日,秣陵凋弊不宜秋。

()

一条即栗千峰雪,寒在眉梢㬉在肩。电口笑看霜汁雨,冰绳涕堕冻脓天。

侏儒苦怕雕衔去,醉汉何妨虎过前。别有元关人不到,桃花片片逆流还。

()

莺啼燕语,正芳菲时候,红娇翠小。日日东风吹细柳,缕缕似人烦恼。

径近花香,栏遮蝶梦,掩尽重门老。清明近也,隔帘愁遍芳草。

()

一饭尚怀感,况攀高桂枝。此恩无报处,故国远归时。

只恐兵戈隔,再趋门馆迟。茅堂拜亲后,特地泪双垂。

()

乃眷尝西顾,偏师暂首征。灵旗方直指,犷俗自亡精。

禹叙终驯致,尧封渐化成。不须严尉候,于廓海弥清。

()
赤甲山连白帝山,三巴三峡百牢关。
孤舟行客愁无那,十二峰前十二滩。
()

何处相携宴牡丹,年年三月在长安。也知白首联诗坐,不似青春把酒看。

罗幛无风香气暖,金盘有露玉容寒。故情不逐韶华改,遍倚斜阳十二阑。

()

中宵爽气入衾裯,檐雨浪浪晓末收。三伏炎歊扫除尽,待教明月放清秋。

()