诗词《颂古》的中文译文大致如下：
不要虚构出文殊菩萨的神通，也不要空谈莫测其深奥。当时在灵山会上，女子从定而起。
这首诗词通过对文殊菩萨和灵山会的描绘来表达作者的诗意。文殊菩萨是佛教中的菩萨之一，具有智慧和慈悲的象征意义。诗中提到的文殊的神通不应该被虚构夸大，实际上菩萨的力量是真实而不可思议的，不能用凡人的理解来评判。同样，诗中也强调了不能虚构菩萨的智慧，不能轻率地将其看作不可理解的存在。
灵山会是指佛教传说中的一次重要会议，文殊菩萨、普贤菩萨等众多菩萨参与其中，一起探讨佛法的教义与修行。诗中女子从定而起，可以理解为在会上通过修行和悟道，女子能够从沉思中得到启迪，获得自己的觉悟和境界提升。
整首诗以简洁的语言表达了作者对于虚构和浮夸的批评，同时强调通过实际修行和悟道可以获得真正的智慧和境界的提升。这种批判性的表达方式，体现了佛教的思想精义，也展示了作者对于修行和真实智慧的追求。
释道颜（一○九四～一一六四），号卐庵，俗姓鲜于，潼川府飞乌（今四川射洪西南）人。少依净安谏律师试经得度。南游遍扣耆宿，及悟还蜀。后依大慧宗杲禅师，分座径山。迁住无为，荐福及报恩，晚居东林。孝宗隆兴二年圆寂，年七十一。为南岳下十六世，径山大慧宗杲禅师法嗣。《嘉泰普灯录》卷一八、《五灯会元》卷二○有传。 释道颜诗，以《古尊宿语录》所收《东林和尚颂古》编为第一卷，《嘉泰普灯录》等书所收，合编为第二卷。...
释道颜。释道颜（一○九四～一一六四），号卐庵，俗姓鲜于，潼川府飞乌（今四川射洪西南）人。少依净安谏律师试经得度。南游遍扣耆宿，及悟还蜀。后依大慧宗杲禅师，分座径山。迁住无为，荐福及报恩，晚居东林。孝宗隆兴二年圆寂，年七十一。为南岳下十六世，径山大慧宗杲禅师法嗣。《嘉泰普灯录》卷一八、《五灯会元》卷二○有传。 释道颜诗，以《古尊宿语录》所收《东林和尚颂古》编为第一卷，《嘉泰普灯录》等书所收，合编为第二卷。
分得要离冢送陈伯孺之姑苏。明代。徐熥。漆灯明灭半无光，断碣凋残字几行。黄土一抔封马鬣，紫苔三寸锈鱼肠。月中似听英魂泣，地下难埋侠骨香。况与伯鸾丘垄近，烦君并为荐椒浆。
和户部岑尚书参迹枢揆。唐代。沈佺期。大君制六合，良佐参万机。大业永开泰，臣道日光辉。盐梅和鼎食，家声众所归。汉章题楚剑，郑武袭缁衣。理识当朝远，文华振古希。风云神契合，舟楫道心微。庙堂喜容与，时物递芳菲。御柳垂仙掖，公槐覆礼闱。昔陪鹓鹭后，今望鹍鹏飞。徒御清风颂，巴歌聊自挥。
谷隐饮中以采菱渡头风起策杖村西日斜为韵探。宋代。李廌。东西南北人，志向各有在。一言契所适，纠缠胡可解。英英坐上客，声闻著寰海。婆娑诸侯邦，未去亮天縡。顾余寸有长，葑菲误见采。山空佛宫冷，秉烛集飞盖。笑歌触松风，出谷作天籁。後夜风雨时，惟应鬼神会。
次韵陈鲁望郎中。宋代。喻良能。笔底词华盛，宁论大小山。敷腴建安际，古澹贞元间。未许窥三昧，时容见一斑。草堂诗律在，风味唤仍还。
题历山舜祠。唐代。杜荀鹤。昔舜曾耕地，遗风日寂寥。世人那肯祭，大圣不兴妖。殿宇秋霖坏，杉松野火烧。时讹竞淫祀，丝竹醉山魈。
唐河传 效花间体。宋代。辛弃疾。春水，千里，孤舟浪起，梦携西子。觉来村巷夕阳斜。几家，短墙红杏花。晚云做造些儿雨，折花去，岸上谁家女。太狂颠。那边，柳绵，被风吹上天。
酬郑判官湖上见赠。唐代。皎然。岁岁湖南隐已成，如何星使忽知名。沙鸥惯识无心客，今日逢君不解惊。
园居六十章 其四十七。明代。张萱。黄鸟缗蛮雨露柯，白羊点缀小儿坡。莫教窗蠹常潜蝎，且任墙涎共缀蜗。
满江红九首 其五。清代。奕绘。黄石矶边，大江曲、山雄滩恶。风暴起、云飞水立，电雷交作。吹箨危帆收不及，翻花雪浪开还落。羡芙蓉、浅港不知愁，双鸳泊。西山外，云初薄。斜阳里，虹尤著。有舟人相庆，洗杯同酌。千里芦花明反照，一年好景难先约。坐船头、沽酒晚凉生，瓜堪削。
视师颂。宋代。常挺。岷山穹隆，岷水浺瀜。气郁葱葱，至和所钟。秀毓临邛，笃生英雄。绰有祖风，唐之郑公。进思尽忠，王臣靡躬。万壑奔洚，磔植在中。退思固穷，为时儒宗。启迪颛蒙，如金在鎔。王明泰通，虎啸风从。入觐九重，天子改容。时谨边烽，命公抚戎。大江西东，隐若为墉。甲兵藏胸，樽俎折冲。万年之功，寿与天同。
偈倾一百三十三首。宋代。释法薰。从上佛祖逆风尘，后代儿孙日中迷路。却忆禾山老古锥，逢人贪偏道解打鼓。
中夜起出门月露浩然归坐灯下有赋。宋代。陆游。月白万瓦霜，露重四山雨。开门忽惊叹，秋色已如许！去蜀如昨日，坐阅四寒暑。无才屏朝迹，有罪宜野处。平生万里心，收歛卧环堵。朱颜逝不留，白发生几缕？人言尺蠖屈，要有黄鹄举。功名非老事，岁晚忍羁旅。
黄知录园池。宋代。刘攽。劫火无遗者，灵光独岿然。寒池清照日，古木碧参天。细雨来幽鹭，凉风急乱蝉。颇知鱼乐意，仍得离钩筌。
西江月。元代。王惟一。吾道至尊至贵，若非宿骨难知。直须克己至无为。方见本然天理。万化皆从中起，古今无剩无亏。若能动静不相违。可与神化何异。
和颜长官百咏·渔父。宋代。朱继芳。璧月沧波上下天，秋风摇落四无边。玉龙尽唤眠鸥起，两岸芦花不见船。