鹧鸪

鹧鸪朗读

译文


温暖时节鹧鸪在平野嬉戏彩翼同齐,看它们的行动举止,类别与平日活泼的山鸡相像。
黄昏时烟雨中从青草湖边迅疾飞过,落花时节躲在凄冷的黄陵庙里哭啼。
身在异乡的客人刚一听到鸣叫禁不住泪湿衣袖,佳人刚一唱起充满相思情意的《山鹧鸪》,青黑色的眉毛就黯然低垂。
宽阔的湘江上鹧鸪叫声此起彼伏,相互相应,它们栖息在苦竹深处红日已经偏西。

注释


戏:嬉戏。
烟芜:烟雾弥漫的荒地。
锦翼齐:彩色的羽毛整齐。
品流:等级,类别。
雨昏:下雨天空阴沉。
青草湖:又名巴丘湖,在洞庭湖东南。
黄陵庙:祭祀娥皇、女英的庙。传说帝舜南巡,死于苍梧。二妃从征,溺于湘江,后人遂立祠于水侧,是为黄陵庙。
游子:离家在外或久居外乡的人。
乍(zhà)闻:刚听到。
征袖:指游子的衣袖。征,远行。
翠眉:古时女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画的眉。
湘江阔:宽阔的湘江。湘江:长江支流,在今湖南省。
苦竹:竹的一种,笋味苦。
日向:一作“春日”。

参考资料:

1、李朝东.初中文言文详解一本全.南京:河海大学出版社,2011:51-52

2、雅瑟.唐诗三百首鉴赏大全集.北京:新世界出版社,2011:427-428

3、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:849

赏析

  鹧鸪,产于我国南部,形似雌雉,体大如鸠。它的叫声民间以为极似“行不得也哥哥”,故古人常借其声以抒写逐客流人之情。郑谷咏鹧鸪不重形似,而着力表现其神韵,正是紧紧抓住这一点来构思落墨的。

  “暖戏烟芜锦翼齐,品流应得近山鸡。”首联是说,鹧鸪在温暖的烟色荒地上面嬉戏,只见它们五彩斑斓的羽毛那么整齐;看它们的行动举止,类别与平日活泼的山鸡相像。

  开篇写鹧鸪的习性、羽色和形貌。鹧鸪“性畏霜露,早晚希出”(西晋崔豹《古今注》)。开首着一“暖”字,便把鹧鸪的习性表现出来了。“锦翼”两字,又点染出鹧鸪斑斓醒目的羽色。在诗人的心目中,鹧鸪的高雅风致甚至可以和美丽的山鸡同列。在这里,诗人并没有对鹧鸪的形象作工雕细镂的描绘,而是通过写起嬉戏活动和与山鸡的比较作了画龙点睛式的勾勒,从而启迪人们丰富的联想。

  首联咏其形,以下各联咏其声。然而诗人并不简单的摹其声,而是着意表现由声而产生的哀怨凄切的情韵。

  “雨昏青草湖边过,花落黄陵庙里啼。”颔联是说,天空阴沉雨水淋漓的时候,从巴丘湖,洞庭湖东南湖边的青草地上经过;黄陵庙花瓣飘落,只听鹧鸪的啼叫声音。

  “青草湖”即巴丘湖,在洞庭湖东南;黄陵庙,在湘阴县北洞庭湖畔。传说帝舜南巡,死于苍梧。二妃从征,溺于湘江,后人遂立祠于水侧,是为黄陵庙。这一带,历史上又是屈原流落之地,因而迁客流人到此最易触发羁旅愁怀。这样的特殊环境,已足以使人产生幽思遐想,而诗人又蒙上了一层浓重的伤感气氛:潇潇暮雨,落红片片。荒江、野庙更着以“雨昏”、“花落”,便形成了一种凄迷幽远的意境,渲染出一种令人魂销肠断的氛围。此时此刻,畏霜露、怕风寒的鹧鸪自是不能嬉戏自如,而只能愁苦悲鸣了。然而“雨昏青草湖边过,花落黄陵庙里啼”,反复吟咏,似又像游子征人涉足凄迷荒僻之地,聆听鹧鸪的声声哀鸣而黯然伤神。鹧鸪之声和征人之情,完全交融在一起了。这两句之妙,在于写出了鹧鸪的神韵。作者未拟其声,未绘其形,而读者似已闻其声,已睹其形,并深深感受到它的神情风韵了。

  “游子乍闻征袖湿,佳人才唱翠眉低。”颈联是说,身在异乡的客人刚一听到鸣叫,就不由自主的抬起手臂,听任泪水沾湿衣袖。美丽的女子刚一听到鸣叫,开口唱歌一曲充满相思情意的《山鹧鸪》,青黑色的眉毛黯然低垂。

  颈联两句,看来是从鹧鸪转而写人,其实句句不离鹧鸪之声,承接相当巧妙。“游子乍闻征袖湿”,是承上句“啼”字而来;“佳人才唱翠眉低”,又是因鹧鸪声而发。佳人唱的,无疑是《山鹧鸪》词,这是仿鹧鸪之声而作的凄苦之调,诗人选择游子闻声而泪下,佳人才唱而蹙眉两个细节,又用“乍”、“才”两个虚词加以强调,有力的烘托出鹧鸪啼声之哀怨。在诗人笔下,鹧鸪的啼鸣竟成了高楼少妇相思曲、天涯游子断肠歌了。在这里,人之哀情和鸟之哀啼,虚实相生,各臻其妙;而又互为补充,相得益彰了。

  “相呼相应湘江阔,苦竹丛深日向西。”尾联是说,宽阔的湘江上鹧鸪声此起彼伏, 同是不幸遭遇的人们的情怀水乳交融;茂密的竹林丛中深处鹧鸪寻找温暖的巢穴,夕阳就要落山,带来悲凉的苦意。

  最后一联,诗人笔墨更为浑成。“行不得也哥哥”声声在浩瀚的江面上回响,是群群鹧鸪在低回飞鸣呢,抑或是佳人游子一唱一和在呼应?这是颇富想象的。“湘江阔”、“日向西”,使鹧鸪之声越发凄唳,景象也越发幽冷。那些怕冷的鹧鸪忙于在苦竹丛中寻找暖窝,然而在江边踽踽独行的游子,何时才能返回故乡呢?篇终宕出远神,言虽尽而意无穷,透出诗人那沉重的羁旅相思之愁。诗人紧紧把握住人和鹧鸪在感情上的联系,咏鹧鸪而重在传神韵,使人和鹧鸪融为一体,构思精妙缜密,难怪诗家要称他“郑鹧鸪”了。

参考资料:

1、雅瑟 .《唐诗三百首鉴赏大全集》 :新世界出版社 ,2011 :427-428页 .

2、萧涤非 等 .《唐诗鉴赏辞典》 :上海辞书出版社 ,1983 :1156-1157页 .

郑谷

郑谷(约851~910)唐朝末期著名诗人。字守愚,汉族,江西宜春市袁州区人。僖宗时进士,官都官郎中,人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名,人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作,表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗,但流于浅率。曾与许裳、张乔等唱和往还,号“芳林十哲”。原有集,已散佚,存《云台编》。...

郑谷朗读
()

猜你喜欢

游魂久已逝,归魄从此始。玉树埋土中,悢悢不能已。

秋风怜空桑,悲音缘谁起。卮酒饭一盂,寡妻代为子。

()

倚枕支颐制豆娘,五文弱线烂生光。不知气比游丝细,反为儿曹续命长。

()

有件伡遮,算好事、大家都知。被新家矍索后,没别底,似别底也难为。
识尽千千并万万,那得恁、海底猴儿。这百十钱,一个泼性命,不分付、待分付与谁。

()

登台自许千金价,满座能传入洛诗。黄石授书吾已后,相如成赋尔同时。

将归不为求田计,失路犹怀恋主私。江汉风流今在否,杖藜来话鹿门期。

()

古柳参差掩寺门,荆篱石埠自为村。
风严乌榜通菱浦,日落渔炊就荻根。
野月荒荒难辨色,江峰寂寂更何言。

()

白首归来作老农,丰年里社得过从。
劝君莫梗贤侯化,去后思侯未易逢。

()
北固江头浪拍空。
归帆一夜趁秋风。
月明初上荻花丛。
渐入三吴烟景好,此身将过浙江东。
()

西园可散发,何必赋远游。
地旷多雄风,叶声无时休。
幸有济胜具,枯藜支白头。

()
阆州城南海棠溪,客子不可无新诗。
正嫌风搅浪花碎,更被雨冲云叶垂。
野鸥出没底心性,山禽飞舞犹威仪。
江南或问阆州景,锦屏山水天下奇。
()

过雨渐消残暑,回飙初送早凉。捲帘独对芳树,拂席时焚好香。

()

已外世情来独立,何劳物色去相寻。太官食好还多累,一线金鳞岂有心。

()
来风可辨,驷马难追。
若无后语,讨甚大悲。
()
不立孤危机本峻,赵州老子玉无瑕。
当头指出殿里底,划尽茫茫眼里花。
()

章生画中师,神秀蟠心胸。儿时学山水,近复能鱼龙。

拂素欲画时,默吮南山松。斯须景与物,以次生笔锋。

()

故乡极目渺云山,长啸何当拂袖还。缨冕翻为今日累,簿书那得片时閒。

十年名姓通朝籍,一谪尘寰隔帝关。功业无成嗟老大,镜中消得鬓毛斑。

()

酝酿糟仙学杜康。生嫌味烈熟尤芳。银屏金鼎谙时煮,黄菊青梅别样香。

寒可敌,醉堪乡。不愁斗费十千偿。需时惯把貂裘换,风雪床头一瓮藏。

()

北风吹早雁,日夕渡河飞。气冷胶应折,霜明草正腓。

老臣帷幄算,元宰庙堂机。饯饮回仙跸,临戎解御衣。

()
山间万点缀黄琼,尽是秋光酿得成。
残暑满城痴未退,一枝能使去兼程。
()

润逼窗纱,凉侵簟竹,顿添憔悴。将徐又紧,做出几分秋意。

对银屏、幽怀暗牵,素衾清梦谁料理。最怜他此日,纹疏静掩,夹衣初试。

()

缥缈春波接远天,高楼长眺独萧然。依依树影留残月,点点村炊上晚烟。

此地维舟廿九载,当时垂发十三年。东风依旧吹杨柳,俯仰青衫祇自怜。

()
九十日春都过了,贪忙何处追游。
三分春色一分愁。
雨翻榆荚阵,风转柳花球。
阆苑先生须自责,蟠桃动是千秋。
()

仆本二陵徒,英豪多人要。角氐良家儿,期门恶年少。

身纡丈二组,手擎尺一诏。问子行何去,高帆舣江干。

()

金支绛节绕明庭,奏格高玄礼万灵。上帝居歆皇乐豫,云门鼗管满青冥。

()

论帖至晋,书法之祖。溯晋而西,又举一武。扑散质寓,意妍态鲁。

禁脔之藏,尚觌真古。

()

朝来秋色高,西山有爽气。开轩远相望,自得静中意。

那知宋玉悲,肯洒杨朱泪。逍遥天地间,俯仰可无愧。

()

濛濛云气湿霓旌,小队红绡凤蜡明。鸾鹤舞随行道影,鱼龙出听步虚声。

淮南高士青毛节,句曲仙人碧玉笙。一路天风吹不断,此身今夕在蓬瀛。

()
果饤茶瓯意未阑,独惭衰鬓映朱颜。
聚头长作三更语,屈指惟馀两日闲。
食叶蚕声行入听,探珠骊颔不应悭。
预怜朱墨秋宵永,咫尺灯窗断往还。
()
薰笼供药较香些,引得蜂儿绕室哗。
笑死老夫缘底事,蜂儿专用鼻看花。
()

鹊桥织女会,也是不多时。今日送君处,羞言连理枝。

()
幽期不为春风殢,十里桃花千里泪。
无计饥寒欲卖天,有时肮脏能翻地。
交知半穷亦半老,呼鹰走马恨不蚤。
是处离魂殉绿波,十年姓氏萎青草。
()

劈破云鬟金凤凰,梦回馀念属潇湘。徒劳掩袂伤铅粉,但惜流尘暗洞房。

两脸酒曛红杏妒,一丛高髻绿云光。妆成只是熏香坐,欲卷珠帘春恨长。

()

阳春一曲唱当筵,真个清新别样妍。盥手不辞千遍读,惊心因废五更眠。

才高更出苏韩上,学富堪夸李杜先。愧我今生闺阁里,难搴绛帐执吟鞭。

()

已渡横塘水,归舟茶磨峰。别墅新移竹,清江正落枫。

古衲三生石,疏灯半夜钟。忽闻耆旧去,飞梦帝桥东。

()
菊黄萸紫染成愁,妆点西风两鬓秋。
多少情怀无处托,欲凭归雁问青楼。
()
为瑞虽多却不宜,谁怜孤坐拨灰时。
兴添竹叶蛆浮甕,瘦损梅花雀抱枝。
闭户从教行迹断,裹裘犹怯暮寒欺。
天工似欲还三白,冷淡家风合有诗。
()
去时万木含愁色,归日千峰展笑容。
此意此心知有自,一炉香爇散天风。
()
玉立诸郎总席珍,名登天府早荣亲。
读书闻道超千古,教子如君有几人。
行际风云攀郄桂,先沾雨露及庄椿。
浮山名寿参天翠,长与蓝袍色斗新。
()
物我本虚幻,世事若俳谐。
功名富贵,当得须是个般才。
幸有山林云水,造物端如有意,分付与吾侪。
寄语旧猿鹤,不用苦相猜。
()