山坡羊·骊山怀古

山坡羊·骊山怀古朗读

译文


站在骊山上环望四周,雄伟瑰丽的阿房宫已被付之一炬,当年奢侈的场面现在到哪里去了呢?呈现在眼前的只有稀疏寥落的草木,回旋迂曲的水流。到现在那些遗恨已消失在烟雾弥漫的树林中了。想想周、齐、秦、汉、楚等国多少帝王为了天下,征战杀伐,赢的如何?输的如何?不都变做了土!

注释


山坡羊:词牌名。
骊山:在今陕西临潼县东南。
阿房:阿房宫,秦宫殿名,故址在今陕西西安市西南阿房村。
一炬:指公元前206年12月,项羽引兵屠咸阳,“烧秦宫室,火三月不灭”(见《史记·项羽本纪》。故杜牧有“楚人一炬,可怜焦土。”(《阿房宫赋》)之叹息。
萦纡:形容水流回旋迂曲的样子。
列国:各国,即周、齐、秦、汉、楚。

参考资料:

1、齐义农.《诗情画意品读元曲》:光明日报出版社,2007年9月1日

山坡羊·骊山怀古创作背景

  公元前206年秦朝灭亡,项羽攻入咸阳后阿房宫被焚。张养浩在途经骊山时有所感写下了《山坡羊·骊山怀古》这首小令。

参考资料:

1、钱海水等.《唐诗宋词鉴赏辞典》:上海文学出版社,2010

赏析

  从王朝的统治者的角度来看兴亡,封建统治者无论输赢成败最终都逃脱不了灭亡的命运。辛辣地批判了封建统治者为争夺政权而进行的残酷厮杀焚烧及夺得政权后大兴土木的奢侈无度。伴随着各个王朝的兴亡交替,是无休无止的破坏,无数的物质文明和精神财富都化为灰烬。

  骊山(今西安市的东边),阿房宫当初的宫殿台基残存。杜牧在《阿房宫赋》中说:“骊山北构而西折,直走咸阳”,阿房宫从骊山建起,再向西直达咸阳,规模极其宏大,设施极其奢华。公元前206年秦朝灭亡,项羽攻入咸阳后阿房宫焚毁。张养浩途经骊山有所感而创作了这首“骊山怀古”小令。

  开头三句“骊山四顾,阿房一炬,当时奢侈今何处?”回顾骊山的历史,曾是秦朝宫殿的所在,被大火焚烧之后,当时的歌台舞榭、金块珠砾都已不复存在,诗人用“今何处”一个问句,强调了对从古到今历史所发生的巨大变化的感慨,并自然而然地引出了下文“只见草萧疏,水萦纡。”再不见昔日豪华的宫殿,只有野草稀疏地铺在地上,河水在那里迂回的流淌。草的萧索,水的萦纡更加重了作者怀古伤今的情感分量。

  第六七句说:“至今遗恨迷烟树。 列国周齐秦汉楚。”到如今,秦王朝因奢侈、残暴而亡国的遗恨已消失在烟树之间了。而这种亡国的遗恨不只有秦朝才有,周朝、战国列强直到汉楚之争,哪个不抱有败亡的遗恨呢?实际上作者在这里寄托了一种讽刺,是说后人都已遗忘了前朝败亡的教训!元朝统治者在夺得政权之后更奢侈挥霍无度,全然不顾国库空虚社会经济急待调整。

  张养浩对当时的状况心怀不满,但想到列国的历史,又觉得从夺得政权,到奢侈暴戾,到最终败亡,乃是历代封建王朝的共同结局。杜牧说阿旁宫“楚人一炬,可怜焦土”,作者正是由此引申开来写道:“赢, 都 变 做 了 土;输,都变做了土。”这句结尾句式相同的两句是说无论输赢,奢侈的宫殿最后都会归于死亡,“都变做了土”,我们可以看作这是对封建王朝的一种诅咒,更是对封建王朝社会历史的规律性的概括。张养浩在另一首《山坡羊·潼关怀古》的结尾说:“兴,百姓苦;亡,百姓苦。”这是从百姓的角度看封建王朝的更迭,带给人民的全是苦难。而这首小令则是从王朝的统治者的角度来谈的,封建统治者无论输赢成败最终都逃脱不了灭亡的命运。作者辛辣地批判了封建统治者为争夺 政权而进行的残酷厮杀、焚烧及夺得政权后大兴土木的奢侈无度。它虽不及“潼关怀古”思想深刻,但也提示出了一种历史的必然,还是比较有意义的。

参考资料:

1、钱海水等.《唐诗宋词鉴赏辞典》:上海文学出版社,2010

2、毛佩琦.《元曲三百首》:万卷出版公司,2009年

张养浩

张养浩(1269—1329年),汉族,字希孟,号云庄,山东济南人,元代著名散曲家。诗、文兼擅,而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。...

张养浩朗读
()

猜你喜欢

贫贱通姻好,凄凉累赏音。
空知典刑在,谁听短长吟。
飞鹤窥塘水,眠牛傍柏林。

()

谁破天荒开僰道,千栽岩木护天宫。
背城山合疑无路,面水窗横自有风。

()
我若坐时妆须立,同坐同立成瞎汉。
非瞎汉,把手大家行那畔。
()

谁能了空意,因示数枝春。
色但随根现,花聊过眼新。
护香栽刺遍,界绿委泉匀。

()

四顾无高阜,群峰此独尊。泉声雷万壑,云气海千村。

路转蜂腰细,崖空虎迹存。何年方外客,化石立山门。

()

前日冰花万树飞。晴风初解晓寒威。谁铺琼蕊更霏微。

却怪乍来双燕子,涎涎尾掠素光肥。应如雪夜待人归。

()

擘得春苞宛似觓,旧泥新水酌稀稠。倘饶千亩年年绿,何必人呼万户侯。

()

公业关东望,夷吾天下才。辞锋横剑戟,诗笔走风雷。

帅节行边去,氐酋献地来。荣华一朝尽,埋玉使人哀。

()

阅世真成一梦阑,尘埃谁复共开颜。
辛壬癸甲常为客,南北东西只问山。
萦树远云高作盖,护田流水曲於环。

()

三十六宫春意满,梅花处处寄行踪。半帘疏影三更雨,二月江城一笛风。

阁部衣冠温玉骨,春阳粉黛艳残红。清华不受东皇宠,飞入春山春雨中。

()
我怼流年晚,年将我志违。
终风来北怒,寒日趁西归。
野兽求群骋,离鸿望影飞。
君恩殊未报,愁忆故山薇。
()

欲别无言意万重,扁舟望望过江东。名场自昔有遗恨,学海几年成此翁。

人向中朝愧山简,天教南士识胡公。云门雁荡经行处,为想肩舆入画中。

()

瑶瑟多哀怨,朱弦且莫听。扁舟三楚客,丛竹二妃灵。

淅沥闻馀响,依稀欲辨形。柱间寒水碧,曲里暮山青。

()

薄雾挟山光,推篷杯在手。湖风忽南来,空翠落杯酒。

()
重城雉堞粉相围,乱片情多故点衣。
浩荡关河无表里,微茫草树有光辉。
冷侵容鬓双蓬短,急伴年华一箭飞。
却忆水曹诗句好,群鸦接翅傍昏归。
()