酬程延秋夜即事见赠

酬程延秋夜即事见赠朗读

译文

韵译
我早早地枕着竹席迎风纳凉,清虚的秋夜京城荡漾着月光。
一行秋雁高高地掠过了星空,千家万户传来了捣衣的声响。
看节候应该是到了更深夜阑,思念友人心灵相期睡觉也晚。
刚刚反复吟诵你送我的佳句,不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。
直译
修长的竹枝早早迎接着秋风,淡淡的月华洒满了空城。
一只鸿雁向银河飞去,寂静的夜里,传来千家万户捣衣的砧声。
季节飞快地推移,转眼已秋冬,闲散里,我空怀着未曾了却的心意。
我反复吟诵你秀美的诗句,不觉天色将晓,已听见早鸦乱啼。

注释

程延:一作“程近”,事迹不祥,诗人的诗友。
簟(diàn):竹席。
空城:指城市秋夜清静如虚空。澹月华:月光淡荡。澹,漂动。
星河:即银河。
砧杵(zhēn chǔ):捣衣用具,古代捣衣多在秋夜。砧,捣衣石。杵,捣衣棒。
节候:节令气候。
心期:心所向往。卧:指闲居。落空。
向来:刚才。秀句:诗的美称。
鸣鸦:天晓鸦鸣。

参考资料:

1、韩成武.唐诗三百首赏析:河北人民出版社,1995:293-294

2、沙灵娜.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1990:258-259

3、赵昌平.唐诗三百首全解:上海复旦大学出版社,2006:179-180

酬程延秋夜即事见赠创作背景

  这首诗具体创作年代已不详,题意为程延有《秋夜即事》诗来赠,韩翃作本诗酬答之。就六、七句观之,当为诗人闲居无职时所作。  

参考资料:

1、赵昌平.唐诗三百首全解:上海复旦大学出版社,2006:179-180

赏析

  这是一首酬赠诗,诗人酬和友人,以友人的诗题和诗,描写了秋夜清远疏淡的景色,意境开阔,同时写出时序更迭引起诗人心事未了的惆怅。

  前四句就卧病的心情来取景渲染、寂寥的砍夜之景与诗人的寂寥心情相吻合。

  “长簟迎风早”是说秋风过早地来到庭院,长簟被秋风吹得窸窣咋响。一个“早”字写出卧病之人对秋风的突出感受。“迎风”二字写出一片萧瑟的声响,达声音更衬托出秋意的浓重和秋夜的沉寂。

  “空城澹月华”,是说空寂约城中洒满了淡淡的月光。“空城”并非说城中空无所有,“空”是寂静之意。空城寂寂,月色凄迷,是对诗人心情的绝妙写照。

  “星河秋一雁”,是说一只孤雁划过秋夜的天空向银河飞去。“星河”是寂寥的,“一雁”是孤独的,“秋”夜是清冷的,三种事物连缀成文,构成幽深的意境,使人感触到诗人心境为孤凄。

  “砧杵夜千家”,是说时当秋季,人们开始准备寒衣了,故而千家万户都传来了捣衣声。捣衣声声,反衬出秋夜的沉寂。诗人巧借秋声秋色以渲染愁怀,收到了良好的艺术效果。

  颈联转入叙事,写出悲秋的原因。“节候看应晚,心期卧亦赊。”“节候”,这两个字承接着前四句所写的秋声秋色。“看”和“应”均为揣测之辞,全句意思是说,看来节候大概已入晚秋。此句使用揣测之辞与下句的“卧”字相关照,“卧”是卧病在床,故对节候不能作定论。一个“卧”字定下全诗的感情基调,道出悲秋的原因:由于卧病,而使心愿落空。美好的心愿不能实观,疾病缠身,又临深秋,可见诗人的悲哀心情,跃然纸上。此联叙事是前四句景物描写的感情依凭,使以上的景物有了精神支柱。

  尾联“向来吟秀句,不觉已鸣鸦:”二句意谓,深夜吟诵您的秀美诗句,兴味颇浓,不知不觉已是天晓鸦鸣。以扶病之身而能长夜吟庆不倦,自是因为诗句美好,作为酬赠之作,已尽了题意。同时,也写出了病中孤寂的生活,漫漫秋夜,只有一诗相伴,诗人的寥落心情可以想见。

  全诗前半写景,景中寓情;后半叙事,事中现意。写景与叙事,笔墨虽二,情意实一。一条感情线索贯穿全篇,有如红线串珠,结构成一个完美的艺术整体。

参考资料:

1、韩成武.唐诗三百首赏析:河北人民出版社,1995:293-294

2、赵昌平.唐诗三百首全解:上海复旦大学出版社,2006:179-180

韩翃

韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。...

韩翃朗读
()

猜你喜欢

月到啼蛩壁,风摇睡鹊枝。
秋来客不寐,遥夜漏何迟。
已近风霜节,寂无蚊蚋时。
天时只自尔,浪遣宋生悲。
()

上界仙官孰礼勤,逍遥归入散仙群。

百千岁后人相识,白石山前黄老君。

()

六国文武浩如云,花簇头冠样样新。
惟有至尊浑不戴,尽将春色赐群臣。

()

歙溪澄湛千寻碧,中有崎嵚万年石。
腰粗入水始能凿,一砚价直千金壁。
轻丝腻色恍莫分,熟视微见青罗纹。

()

楼高应在月明边,目断西山万里天。拟唤谪仙归贝阙,翻愁快马蹋琼田。

词锋易破孤虚阵,酒令难欺赏罚权。放盏成空君莫叹,明年千里共婵娟。

()

千官北首望龙旂,万国车书集凤闱。八骏穆王秋色远,几时亲拥白狼归。

()
村南村北总西风,桕叶先霜浅着红。
野鸟飞边堪入画,数家篱落夕阳中。
()

桂林陷后屡登陴,此日孤城岂更支!坐啸但凭天意稳,痴忠不信粤疆危!

也知滇帅空邀饷,却恨焦侯远驻师!闻有七人同日死,张髯以外定为谁!

()

古县依山住,肩舆带雨来。闾阎无地著,岩壑有天开。

野驿编青竹,公庭砌碧苔。传闻长官好,小泊亦佳哉。

()

古寺饶苍苔,断础委蔓草。
秋高木叶深,霜重池荷老。
日光穿云来,竹色不可扫。

()

新篁摇动翠葆,曲径通深窈。夏果收新脆,金丸落,惊飞鸟。浓霭迷岸草。蛙声闹,骤雨鸣池沼。

水亭小。浮萍破处,帘花檐影颠倒。纶巾羽扇,困卧北窗清晓。屏里吴山梦自到。惊觉,依然身在江表。 

()
青门柳枝藏暮鸦,经过游子未还家。
桃叶渡头可怜水,胭脂井上断肠花。
()
春暖出茅亭,携筇傍水行。
易谙驯鹿性,难辨鬭禽情。
妻喜栽花活,童夸斗草赢。
翻嫌我慵拙,不解强谋生。
()

东风近日来多少。早又见、蜂儿了。纸鸢几朵浮天杪,点染出、晴如扫。

暖处有、星星细草。看群儿、缘阶寻绕。采采茵蔯芣苢,提个篮儿小。

()

雪残东阁未多时,又与春光暗有期。谁遣阳春随白雪,歌来应是郢人知。

()