宝刀截流水，无有断绝时。
译文：用宝刀去劈流水，不会有水流中断的时候。
妾意逐君行，缠绵亦如之。
译文：,我的情意追逐着你前行，缠绵悱恻，像那不断的流水。
注释：,逐：追随。如之：如此。
别来门前草，秋巷春转碧。
译文：,门前的野草，别后秋天枯黄春来变得碧绿。
注释：,
扫尽更还生，萋萋满行迹。
译文：,扫除尽它又生长出来，茂茂盛盛铺满了路途。
注释：,萋萋：绿草茂盛的样子。
鸣凤始相得，雄惊雌各飞。
译文：,我们情投意合，欢乐的生活刚开始，却彼此分离南北各一。
注释：,
游云落何山？一往不见归。
译文：,像浮云一样飘落到哪座山上？一去便再也没见他回来。
注释：,游云：飘浮不定的云彩。这里代指行迹不定的丈夫。
估客发大楼，知君在秋浦。
译文：,有个商人从大楼山那儿来，我才知你落脚秋浦。
注释：,估客：商人。这里指为李白捎书的人。大楼：即大楼山，在今安徽贵池县境内。