宣和辛丑八月十日到莱，独坐一室，平生所见，皆不在目前。几上有《礼韵》，因信手开之，约以所开为韵作诗，偶得“子”字，因以为韵，作感怀诗。
译文：宣和三年八月十日来到莱州，自己一人独自坐在室内，个人喜欢的书籍史典，这间房内都没有。案头上有本《礼韵》，因此随手翻开，拟以所翻开页上的字为韵来写诗。偶尔翻到“子”字，于是以“子”字为韵，写了一首感怀诗。
注释：宣和辛丑：宋徽宗宣和三年，即公元1121年。莱：莱州，今山东莱州市。当时李清照的丈夫赵明诚任莱州知州，李清照到莱州探望赵明诚。几上：案头。《礼韵》：宋代官颁韵书《礼部韵略》，共五卷。约：拟定。
寒窗败几无书史，公路可怜合至此。
译文：,破旧的窗台和书案上没有一本诗书和史集，给人感觉就像袁术穷途末路生出的感慨：一无所有。
注释：,公路：袁术字公路。
青州从事孔方兄，终日纷纷喜生事。
译文：,赵明诚每天奔波于酒宴之中，醉心于钱财当中，整日闹闹哄哄的无事生非。
注释：,青州从事：指好酒。生事：惹出事端。
作诗谢绝聊闭门，燕寝凝香有佳思。
译文：,写诗需要闭门谢客，在自己的住处焚香静思才会有好的构思。
注释：,燕寝：指官员住所。
静中吾乃得至交，乌有先生子虚子。
译文：,在平静中我得到两个好朋友，一个是乌有先生、一个是子虚先生。
注释：,乌有、子虚：司马相如《子虚赋》中虚拟的人物。