方响歌翻译及注释