文章如土欲何之，翘首东云惹梦思。
译文：文章如同尘土，我还能做什么呢？举目遥望，又引起我无穷的思念。
注释：文章如土：指革命文艺作品在白色恐怖下不能发表，不值钱。之：往、到。东云：东方的云，指日本。惹：牵惹，引起。
所恨芳林寥落甚，春兰秋菊不同时。
译文：,我痛恨祖国的文艺园林一片寂寞荒凉，什么时候啊，春兰秋菊才能相继开放。
注释：,芳林：芳香的花木，比喻日本和中国进步的文化。春兰秋菊：意为春兰、秋菊等香花连续开放，永远不绝。春兰、秋菊都是香花。鲁迅这里的意思是说，青年革命作家被害早死，文艺园林寥落，香花不能相继开放。