原失调名翻译及注释