天下事，问天怎忍如此！陵图谁把献君王，结愁未已。少豪气概总成尘，空馀白骨黄苇。
译文：天下的事，试问苍天怎么会变成这样呢？《八陵图》是谁献给君王的，这种已经凝结的愁绪还没有在我心中停止。少年的豪气总会化为尘埃，只留下白骨和黄色的芦苇。
注释：西河：词牌名。三段一百四字，第一段六句四仄韵，第二段七句四仄韵，第三段五句五仄韵。陵图：皇陵舆图。北宋皇陵均在河南，这里用以代指中原失地。结愁：难解的愁怀。黄苇：枯黄的芦苇。
千古恨，吾老矣。东游曾吊淮水。绣春台上一回登，一回揾泪。醉归抚剑倚西风，江涛犹壮人意。
译文：,怀恨千古，可是我已经年老了。东游时我曾经凭吊淮水。绣春台每登一次就擦一次眼泪。喝醉后归来，借着西风抚视自己的宝剑，江水涛水似乎也在鼓舞我的意志。
注释：,绣春台：在建康（今江苏南京市）城内。揾泪：揩拭眼泪。揾：擦，揩。
只今袖手野色里，望长准、犹二千里。纵有英心谁寄！近新来又报胡尘起。绝域张骞归来未？
译文：,而如今我只能在野外的景色中徜徉，望着遥远的淮水，距离这里还有两千里。即使我有英雄壮志，又有谁可寄托呢！新近又听说胡人那边起了战争。抗击匈奴的张骞已经归来了吗？
注释：,长淮：即淮河。英心：雄心。谁寄：向谁倾吐。胡尘：这里是指蒙古侵略军。绝域：极远的地方。张骞：西汉名将，汉中城固（今属陕西省）人，因功封博望侯。