入山已三日，登顿遂真赏。
译文：入山已有三天，登临韬光寺了却了真心游赏的愿望。
注释：韬（tāo）光：韬光寺，庙宇。在今浙江杭州西湖畔北高峰南，白居易在人杭州刺史时，曾和高僧韬光为诗友。绝顶：顶峰。登顿：登临。遂真赏：了却真心游赏的愿望。
霜磴滑难践，阳崖曦乍晃。
译文：,铺霜的石阶湿滑难行，而向阳的山崖上已晃动着曦微的晨光。
注释：,霜磴：铺霜的石阶。践：踩、踏。阳崖：向阳的山崖。曦：晨光。乍：正。晃：闪耀。
穿漏深竹光，冷翠引孤往。
译文：,晨光透过竹叶照射到竹林深处，那清冷的翠绿吸引我独自前往。
注释：,穿漏：穿通。冷翠：清冷的青翠色。孤往：独自前往。
冥搜灭众闻，百泉同一响。
译文：,走在密林深处各种声音似乎都潜匿起来，唯有山间清泉琤琮作响。
注释：,冥搜：探寻幽深的区域。灭：消失。众闻：各种声响。百泉：众多的泉水。
蔽谷境尽幽，跻颠瞩始爽。
译文：,山谷中林木掩映，尽是清幽之景，直到登上山顶，极目四望，始觉豁然开朗。
注释：,蔽谷：被树林遮掩着的山谷。跻巅：登上山顶。瞩：注视。爽：清爽，明朗。
小阁俯江湖，目极但莽苍。
译文：,山顶上韬光寺的小阁俯视着钱塘江和西湖，目光所到之处只一片迷茫混沌。
注释：,但：只。莽苍：迷茫混沌。
坐深香出院，青霭落池上。
译文：,久坐小阁中似乎还能闻到寺院中缓缓飘出的香气，那山间的青烟随着太阳的升起散落在池上了。
注释：,青霭：青色的烟气。
永怀白侍郎，愿言脱尘鞅。
译文：,怀念曾在此地与释韬光酬唱的大诗人白居易，但愿能摆脱尘世的喧嚣与束缚。
注释：,白侍郎：指白居易。他于828年（唐太和二年）官刑部侍郎。言：语助词。脱尘鞅：鞅是套在马颈上的皮带。这里的意思是摆脱尘世束缚。