九jiǔ月yuè风fēng雨yǔ清qīng斋zhāi--张zhāng雨yǔ
中zhōng林lín授shòu衣yī节jié，，寒hán气qì早zǎo已yǐ集jí。。牖yǒu户hù洎jì裘qiú褐hè，，凡fán百bǎi缺quē治zhì葺qì。。
穷qióng居jū昧mèi时shí序xù，，颇pō讶yà光guāng景jǐng急jí。。丛cóng篁huáng助zhù幽yōu翳yì，，漾yàng濑lài发fā空kōng寂jì。。
水shuǐ禽qín穿chuān屋wū过guò，，岩yán树shù排pái檐yán入rù。。陶táo尊zūn既jì尘chén渍zì，，墨mò突tū亦yì雨yǔ立lì。。
遐xiá思sī把bǎ菊jú咏yǒng，，端duān处chù掬jū溜liū室shì。。空kōng言yán非fēi药yào饵ěr，，殆dài不bù废fèi九jiǔ日rì。。
九月风雨清斋。元代。张雨。中林授衣节，寒气早已集。牖户洎裘褐，凡百缺治葺。穷居昧时序，颇讶光景急。丛篁助幽翳，漾濑发空寂。水禽穿屋过，岩树排檐入。陶尊既尘渍，墨突亦雨立。遐思把菊咏，端处掬溜室。空言非药饵，殆不废九日。