送sòng燕yàn山shān杨yáng文wén周zhōu之zhī汾fén州zhōu教jiào授shòu--张zhāng翥zhù
关guān河hé迢tiáo递dì入rù汾fén阳yáng，，暑shǔ雨yǔ初chū收shōu陌mò树shù苍cāng。。名míng士shì多duō为wèi文wén学xué掾yuàn，，此cǐ州zhōu今jīn有yǒu状zhuàng元yuán坊fāng。。
雁yàn来lái霜shuāng塞sāi秋qiū声shēng急jí，，鸟niǎo去qù烟yān台tái野yě色sè荒huāng。。试shì问wèn西xī河hé读dú书shū处chù，，因yīn君jūn石shí室shì重zhòng辉huī光guāng。。
送燕山杨文周之汾州教授。元代。张翥。关河迢递入汾阳，暑雨初收陌树苍。名士多为文学掾，此州今有状元坊。雁来霜塞秋声急，鸟去烟台野色荒。试问西河读书处，因君石室重辉光。