病bìng中zhōng--张zhāng翥zhù
小xiǎo儿ér舞wǔ袖xiù学xué斋zhāi郎láng，，大dà女nǚ笑xiào看kàn傍bàng鼓gǔ簧huáng。。狂kuáng客kè有yǒu时shí来lái猎liè酒jiǔ，，老lǎo夫fū无wú事shì坐zuò焚fén香xiāng。。
前qián家jiā后hòu家jiā杂zá歌gē哭kū，，南nán斗dòu北běi斗dòu相xiāng低dī昂áng。。病bìng卧wò经jīng旬xún不bù出chū户hù，，墙qiáng角jiǎo青qīng青qīng春chūn荠jì长zhǎng。。
病中。元代。张翥。小儿舞袖学斋郎，大女笑看傍鼓簧。狂客有时来猎酒，老夫无事坐焚香。前家后家杂歌哭，南斗北斗相低昂。病卧经旬不出户，墙角青青春荠长。