早zǎo秋qiū--黎lí民mín表biǎo
一yī见jiàn秋qiū风fēng心xīn已yǐ惊jīng，，关guān河hé回huí望wàng不bù胜shèng情qíng。。雾wù迷mí天tiān上shàng金jīn茎jīng影yǐng，，月yuè冷lěng楼lóu前qián玉yù笛dí声shēng。。
归guī兴xìng总zǒng销xiāo尘chén土tǔ梦mèng，，閒xián愁chóu空kōng对duì短duǎn长zhǎng檠qíng。。杖zhàng藜lí更gèng拟nǐ寻xún山shān去qù，，何hé待dài他tā年nián学xué尚shàng平píng。。
早秋。明代。黎民表。一见秋风心已惊，关河回望不胜情。雾迷天上金茎影，月冷楼前玉笛声。归兴总销尘土梦，閒愁空对短长檠。杖藜更拟寻山去，何待他年学尚平。