病bìng中zhōng答dá沈shěn太tài史shǐ肩jiān吾wú见jiàn讯xùn--黎lí民mín表biǎo
尽jǐn日rì清qīng关guān应yīng客kè迟chí，，尚shàng传chuán芳fāng讯xùn慰wèi支zhī离lí。。旧jiù趋qū虎hǔ观guān称chēng良liáng史shǐ，，新xīn侍shì螭chī头tóu表biǎo直zhí词cí。。
衰shuāi晚wǎn尚shàng通tōng金jīn马mǎ籍jí，，吹chuī嘘xū谁shuí借jiè上shàng林lín枝zhī。。持chí竿gān终zhōng拟nǐ江jiāng湖hú去qù，，风fēng雨yǔ谈tán天tiān未wèi可kě期qī。。
病中答沈太史肩吾见讯。明代。黎民表。尽日清关应客迟，尚传芳讯慰支离。旧趋虎观称良史，新侍螭头表直词。衰晚尚通金马籍，吹嘘谁借上林枝。持竿终拟江湖去，风雨谈天未可期。