除chú夕xī前qián携xié儿ér玖jiǔ侄zhí璐lù璘lín瑱zhèn等děng閒xián步bù自zì玉yù山shān遂suì登dēng观guān音yīn阁gé--黎lí民mín表biǎo
十shí载zài抽chōu身shēn返fǎn卧wò园yuán，，青qīng溪xī林lín木mù故gù应yīng存cún。。淮huái淝féi已yǐ息xī飞fēi书shū警jǐng，，涨zhǎng海hǎi犹yóu闻wén战zhàn舰jiàn諠xuān。。
寂jì历lì人rén烟yān连lián浦pǔ树shù，，萧xiāo疏shū风fēng雪xuě静jìng柴chái门mén。。椒jiāo花huā秫shú酒jiǔ供gōng残cán岁suì，，白bái首shǒu毋wú忘wàng报bào汉hàn恩ēn。。
除夕前携儿玖侄璐璘瑱等閒步自玉山遂登观音阁。明代。黎民表。十载抽身返卧园，青溪林木故应存。淮淝已息飞书警，涨海犹闻战舰諠。寂历人烟连浦树，萧疏风雪静柴门。椒花秫酒供残岁，白首毋忘报汉恩。