答dá张zhāng助zhù甫fǔ塞sāi上shàng寄jì怀huái其qí一yī--黎lí民mín表biǎo
彩cǎi笔bǐ曾céng趋qū凤fèng沼zhǎo东dōng，，秋qiū风fēng飘piāo忽hū散sàn飞fēi鸿hóng。。路lù歧qí九jiǔ折zhé心xīn仍réng在zài，，云yún雨yǔ千qiān秋qiū事shì不bù同tóng。。
数shù出chū自zì应yīng怜lián薄báo宦huàn，，久jiǔ游yóu何hé意yì遽jù成chéng翁wēng。。将jiāng军jūn日rì送sòng关guān门mén喜xǐ，，计jì画huà谁shuí收shōu幕mù府fǔ功gōng。。
答张助甫塞上寄怀 其一。明代。黎民表。彩笔曾趋凤沼东，秋风飘忽散飞鸿。路歧九折心仍在，云雨千秋事不同。数出自应怜薄宦，久游何意遽成翁。将军日送关门喜，计画谁收幕府功。