病bìng困kùn两liǎng月yuè里lǐ中zhōng亲qīn友yǒu数shù四sì过guò存cún幸xìng少shǎo有yǒu间jiān赋fù此cǐ呈chéng谢xiè--张zhāng萱xuān
久jiǔ矣yǐ吾wú衰shuāi可kě若ruò何hé，，毗pí耶yé城chéng有yǒu老lǎo维wéi摩mó。。岂qǐ将jiāng书shū鬼guǐ随suí山shān鬼guǐ，，漫màn说shuō诗shī魔mó即jí病bìng魔mó。。
敝bì帚zhǒu千qiān金jīn空kōng自zì享xiǎng，，白bái头tóu两liǎng月yuè未wèi能néng梳shū。。灵líng光guāng鲁lǔ殿diàn今jīn犹yóu在zài，，把bǎ臂bì还hái期qī共gòng啸xiào歌gē。。
病困两月里中亲友数四过存幸少有间赋此呈谢。明代。张萱。久矣吾衰可若何，毗耶城有老维摩。岂将书鬼随山鬼，漫说诗魔即病魔。敝帚千金空自享，白头两月未能梳。灵光鲁殿今犹在，把臂还期共啸歌。