观guān察chá洪hóng公gōng过guò访fǎng小xiǎo园yuán留liú酌zhuó赋fù谢xiè其qí一yī--张zhāng萱xuān
西xī来lái紫zǐ气qì照zhào天tiān东dōng，，辟pì土tǔ开kāi疆jiāng万wàn世shì功gōng。。缓huǎn带dài喜xǐ延yán东dōng阁gé客kè，，挥huī毫háo独dú振zhèn大dà王wáng风fēng。。
彤tóng幨chān拂fú柳liǔ莺yīng迁qiān木mù，，绛jiàng韝gōu穿chuān花huā蝶dié护hù丛cóng。。咫zhǐ尺chǐ辕yuán门mén俨yǎn山shān斗dòu，，可kě容róng于yú迈mài数shù从cóng公gōng。。
观察洪公过访小园留酌赋谢 其一。明代。张萱。西来紫气照天东，辟土开疆万世功。缓带喜延东阁客，挥毫独振大王风。彤幨拂柳莺迁木，绛韝穿花蝶护丛。咫尺辕门俨山斗，可容于迈数从公。