夜yè宿sù田tián舍shě--华huá察chá
郊jiāo居jū观guān获huò罢bà，，暝míng色sè满mǎn荆jīng扉fēi。。岁suì事shì山shān田tián薄báo，，人rén家jiā茅máo屋wū稀xī。。荒huāng原yuán寒hán照zhào敛liǎn，，独dú树shù暮mù禽qín归guī。。夜yè静jìng然rán灯dēng坐zuò，，高gāo窗chuāng黄huáng叶yè飞fēi。。
夜宿田舍。明代。华察。郊居观获罢，暝色满荆扉。岁事山田薄，人家茅屋稀。荒原寒照敛，独树暮禽归。夜静然灯坐，高窗黄叶飞。