清qīng溪xī阻zǔ雨yǔ--张zhāng治zhì
客kè愁chóu已yǐ若ruò此cǐ，，况kuàng听tīng雨yǔ声shēng多duō。。潮cháo气qì连lián沧cāng海hǎi，，江jiāng光guāng涌yǒng白bái波bō。。暝míng云yún低dī野yě度dù，，湿shī鸟niǎo掠lüè船chuán过guò。。咫zhǐ尺chǐ齐qí山shān色sè，，萧xiāo萧xiāo锁suǒ薜bì萝luó。。
清溪阻雨。明代。张治。客愁已若此，况听雨声多。潮气连沧海，江光涌白波。暝云低野度，湿鸟掠船过。咫尺齐山色，萧萧锁薜萝。