访fǎng答dá玄xuán亮liàng书shū斋zhāi--李lǐ之zhī世shì
岂qǐ可kě居jū无wú竹zhú，，书shū声shēng乃nǎi在zài兹zī。。雨yǔ来lái青qīng不bù断duàn，，云yún过guò重zhòng难nán移yí。。
空kōng碧bì摇yáo书shū幌huǎng，，翠cuì光guāng入rù槿jǐn篱lí。。兴xìng来lái无wú腹fù稿gǎo，，满mǎn壁bì写xiě新xīn诗shī。。
访答玄亮书斋。明代。李之世。岂可居无竹，书声乃在兹。雨来青不断，云过重难移。空碧摇书幌，翠光入槿篱。兴来无腹稿，满壁写新诗。