署shǔ中zhōng病bìng怀huái示shì王wáng尧yáo韭jiǔ其qí一yī--李lǐ之zhī世shì
拙zhuō宦huàn成chéng何hé补bǔ，，羁jī栖qī病bìng转zhuǎn淹yān。。炕kàng衣yī防fáng湿shī壁bì，，晒shài帙zhì向xiàng晴qíng檐yán。。
海hǎi鸟niǎo时shí窥kuī牖yǒu，，崖yá蜂fēng故gù坠zhuì帘lián。。空kōng阶jiē行xíng药yào遍biàn，，嫩nèn草cǎo正zhèng廉lián纤xiān。。
署中病怀示王尧韭 其一。明代。李之世。拙宦成何补，羁栖病转淹。炕衣防湿壁，晒帙向晴檐。海鸟时窥牖，崖蜂故坠帘。空阶行药遍，嫩草正廉纤。