秋qiū日rì园yuán居jū呈chéng王wáng老lǎo师shī兼jiān寄jì湛zhàn仲zhòng宾bīn其qí四sì--李lǐ之zhī世shì
一yī雨yǔ能néng消xiāo暑shǔ气qì残cán，，幽yōu斋zhāi晴qíng景jǐng更gèng宜yí看kàn。。床chuáng头tóu堕duò叶yè摊tān书shū满mǎn，，槛kǎn外wài飞fēi花huā扑pū径jìng寒hán。。
山shān色sè濛méng濛méng当dāng睥pì睨nì，，商shāng声shēng淅xī淅xī戛jiá琅láng玕gān。。关guān河hé迢tiáo递dì知zhī音yīn隔gé，，独dú抱bào丝sī桐tóng未wèi忍rěn弹dàn。。
秋日园居呈王老师兼寄湛仲宾 其四。明代。李之世。一雨能消暑气残，幽斋晴景更宜看。床头堕叶摊书满，槛外飞花扑径寒。山色濛濛当睥睨，商声淅淅戛琅玕。关河迢递知音隔，独抱丝桐未忍弹。