书shū室shì偶ǒu成chéng兼jiān柬jiǎn新xīn斋zhāi堂táng兄xiōng--朱zhū诚chéng泳yǒng
粤yuè若ruò今jīn古gǔ士shì，，浮fú生shēng谁shuí百bǎi年nián。。俛fǔ仰yǎng宇yǔ宙zhòu间jiān，，时shí复fù长zhǎng喟kuì然rán。。
衣yī食shí固gù煖nuǎn饱bǎo，，岁suì序xù恒héng推tuī迁qiān。。朽xiǔ腐fǔ同tóng草cǎo木mù，，胡hú不bù师shī圣shèng贤xián。。
口kǒu吟yín六liù艺yì文wén，，手shǒu披pī百bǎi家jiā编biān。。勿wù言yán道dào弥mí坚jiān，，孜zī孜zī在zài钻zuān研yán。。
青qīng岁suì不bù努nǔ力lì，，白bái发fā空kōng盈yíng颠diān。。题tí诗shī遗yí同tóng志zhì，，及jí时shí当dāng勉miǎn旃zhān。。
书室偶成兼柬新斋堂兄。明代。朱诚泳。粤若今古士，浮生谁百年。俛仰宇宙间，时复长喟然。衣食固煖饱，岁序恒推迁。朽腐同草木，胡不师圣贤。口吟六艺文，手披百家编。勿言道弥坚，孜孜在钻研。青岁不努力，白发空盈颠。题诗遗同志，及时当勉旃。