彭péng城chéng晚wǎn泊pō蔡cài别bié驾jià载zài酒jiǔ驿yì庭tíng话huà旧jiù蔡cài以yǐ前qián西xī安ān令lìng迁qiān淮huái上shàng署shǔ篆zhuàn于yú徐xú--胡hú应yīng麟lín
一yī尊zūn何hé处chù慰wèi穷qióng愁chóu，，清qīng夜yè前qián除chú问wèn蔡cài侯hóu。。露lù冕miǎn中zhōng原yuán新xīn政zhèng绩jī，，鸣míng琴qín南nán国guó旧jiù风fēng流liú。。
波bō声shēng淮huái海hǎi环huán公gōng署shǔ，，山shān色sè徐xú方fāng照zhào郡jùn楼lóu。。明míng发fā可kě堪kān挥huī手shǒu恨hèn，，青qīng帆fān遥yáo溯sù大dà河hé流liú。。
彭城晚泊蔡别驾载酒驿庭话旧蔡以前西安令迁淮上署篆于徐。明代。胡应麟。一尊何处慰穷愁，清夜前除问蔡侯。露冕中原新政绩，鸣琴南国旧风流。波声淮海环公署，山色徐方照郡楼。明发可堪挥手恨，青帆遥溯大河流。