秋qiū雨yǔ遣qiǎn怀huái效xiào白bái香xiāng山shān其qí一yī--李lǐ之zhī世shì
城chéng隅yú半bàn是shì水shuǐ烟yān居jū，，怪guài底dǐ先xiān生shēng掩yǎn敝bì庐lú。。性xìng懒lǎn逢féng人rén多duō不bù栉zhì，，门mén常cháng简jiǎn出chū为wèi无wú车chē。。
南nán桥qiáo惯guàn兑duì长zhǎng腰yāo米mǐ，，北běi海hǎi新xīn尝cháng有yǒu翼yì鱼yú。。地dì僻pì官guān閒xián何hé所suǒ事shì，，碧bì窗chuāng焚fén蒳nà了le残cán书shū。。
秋雨遣怀效白香山 其一。明代。李之世。城隅半是水烟居，怪底先生掩敝庐。性懒逢人多不栉，门常简出为无车。南桥惯兑长腰米，北海新尝有翼鱼。地僻官閒何所事，碧窗焚蒳了残书。