留liú别bié王wáng教jiào谕yù士shì敬jìng其qí一yī--李lǐ昌chāng祺qí
汴biàn省shěng分fēn携xié又yòu四sì年nián，，他tā乡xiāng一yī见jiàn倍bèi堪kān怜lián。。白bái头tóu纳nà禄lù惭cán予yǔ晚wǎn，，绛jiàng帐zhàng横héng经jīng羡xiàn子zi贤xián。。
灯dēng影yǐng飐zhǎn风fēng临lín水shuǐ店diàn，，橹lǔ声shēng摇yáo月yuè下xià河hé船chuán。。匆cōng匆cōng会huì面miàn匆cōng匆cōng别bié，，回huí首shǒu长zhǎng淮huái一yī慨kǎi然rán。。
留别王教谕士敬 其一。明代。李昌祺。汴省分携又四年，他乡一见倍堪怜。白头纳禄惭予晚，绛帐横经羡子贤。灯影飐风临水店，橹声摇月下河船。匆匆会面匆匆别，回首长淮一慨然。