己jǐ亥hài房fáng山shān除chú夕xī营yíng中zhōng作zuò其qí一yī--李lǐ昌chāng祺qí
残cán腊là中zhōng宵xiāo尽jǐn，，孤gū怀huái百bǎi感gǎn深shēn。。已yǐ惭cán先xiān哲zhé训xùn，，徒tú抱bào古gǔ人rén心xīn。。
偃yǎn息xī何hé由yóu得dé，，勤qín劳láo敢gǎn不bù任rèn。。寒hán灯dēng照zhào空kōng榻tà，，拥yōng褐hè谩mán愁chóu吟yín。。
己亥房山除夕营中作 其一。明代。李昌祺。残腊中宵尽，孤怀百感深。已惭先哲训，徒抱古人心。偃息何由得，勤劳敢不任。寒灯照空榻，拥褐谩愁吟。