己jǐ亥hài除chú夕xī--张zhāng煌huáng言yán
湖hú海hǎi椒jiāo觞shāng十shí五wǔ星xīng，，故gù园yuán咫zhǐ尺chǐ却què扬yáng舲líng。。流liú年nián与yǔ日rì相xiāng将jiāng去qù，，归guī梦mèng兼jiān愁chóu总zǒng未wèi醒xǐng。。
腊là鼓gǔ何hé如rú鼙pí鼓gǔ急jí，，闽mǐn船chuán犹yóu并bìng越yuè船chuán停tíng。。春chūn来lái消xiāo息xī茫máng无wú据jù，，起qǐ把bǎ菱líng花huā仔zǐ细xì听tīng。。
己亥除夕。明代。张煌言。湖海椒觞十五星，故园咫尺却扬舲。流年与日相将去，归梦兼愁总未醒。腊鼓何如鼙鼓急，闽船犹并越船停。春来消息茫无据，起把菱花仔细听。