九jiǔ月yuè五wǔ日rì重zhòng至zhì万wàn山shān观guān观guān主zhǔ宗zōng贵guì兄xiōng留liú宿sù东dōng明míng楼lóu上shàng--程chéng敏mǐn政zhèng
不bù到dào琳lín宫gōng已yǐ十shí年nián，，小xiǎo楼lóu吟yín榻tà尚shàng依yī然rán。。云yún拖tuō山shān色sè横héng窗chuāng下xià，，风fēng送sòng溪xī声shēng落luò枕zhěn边biān。。
何hé处chù有yǒu方fāng堪kān却què老lǎo，，秋qiū来lái多duō病bìng不bù成chéng眠mián。。眼yǎn中zhōng幸xìng对duì纯chún阳yáng子zi，，手shǒu拨bō垆lú薰xūn讲jiǎng洞dòng玄xuán。。
九月五日重至万山观观主宗贵兄留宿东明楼上。明代。程敏政。不到琳宫已十年，小楼吟榻尚依然。云拖山色横窗下，风送溪声落枕边。何处有方堪却老，秋来多病不成眠。眼中幸对纯阳子，手拨垆薰讲洞玄。