九jiǔ月yuè八bā日rì閒xián步bù公gōng署shǔ西xī园yuán独dú坐zuò亭tíng上shàng有yǒu怀huái--程chéng敏mǐn政zhèng
公gōng退tuì聊liáo乘chéng半bàn日rì閒xián，，小xiǎo园yuán深shēn径jìng雨yǔ苔tái斑bān。。红hóng尘chén不bù到dào幽yōu亭tíng上shàng，，白bái鹤hè长zhǎng鸣míng古gǔ树shù边biān。。
老lǎo学xué簿bù书shū空kōng有yǒu感gǎn，，才cái非fēi供gōng奉fèng久jiǔ无wú颜yán。。明míng朝cháo又yòu及jí黄huáng花huā候hòu，，何hé处chù登dēng高gāo忆yì故gù山shān。。
九月八日閒步公署西园独坐亭上有怀。明代。程敏政。公退聊乘半日閒，小园深径雨苔斑。红尘不到幽亭上，白鹤长鸣古树边。老学簿书空有感，才非供奉久无颜。明朝又及黄花候，何处登高忆故山。