南nán山shān十shí二èr咏yǒng集jí古gǔ其qí九jiǔ华huá果guǒ柴chái--程chéng敏mǐn政zhèng
傍bàng岩yán依yī树shù结jié檐yán楹yíng，，五wǔ月yuè榴liú花huā照zhào眼yǎn明míng。。
地dì僻pì寻xún常cháng来lái客kè少shǎo，，偶ǒu逢féng樵qiáo者zhě问wèn山shān名míng。。
南山十二咏集古 其九 华果柴。明代。程敏政。傍岩依树结檐楹，五月榴花照眼明。地僻寻常来客少，偶逢樵者问山名。