除chú夕xī示shì原yuán弟dì卧wò病bìng--王wáng慎shèn中zhōng
深shēn夜yè残cán炉lú火huǒ剩shèng红hóng，，如rú灰huī一yī念niàn懒lǎn书shū空kōng。。欲yù归guī旧jiù里lǐ时shí难nán决jué，，未wèi遂suì初chū心xīn岁suì又yòu穷qióng。。
寒hán色sè暗àn消xiāo灯dēng㷔yàn里lǐ，，春chūn光guāng细xì入rù漏lòu声shēng中zhōng。。客kè居jū寂jì寞mò真zhēn怜lián汝rǔ，，骨gǔ肉ròu情qíng亲qīn病bìng亦yì同tóng。。
除夕示原弟卧病。明代。王慎中。深夜残炉火剩红，如灰一念懒书空。欲归旧里时难决，未遂初心岁又穷。寒色暗消灯㷔里，春光细入漏声中。客居寂寞真怜汝，骨肉情亲病亦同。