秋qiū日rì苦kǔ雨yǔ和hé退tuì如rú太tài史shǐ其qí二èr--袁yuán宏hóng道dào
霆tíng轰hōng电diàn射shè不bù终zhōng朝cháo，，何hé事shì阴yīn淫yín怒nù不bù消xiāo。。楼lóu上shàng女nǚ儿ér齐qí浣huàn屧xiè，，宫gōng中zhōng铜tóng狄dí尽jǐn浮fú腰yāo。。
汉hàn官guān著zhe笠lì趋qū龙lóng尾wěi，，河hé鼓gǔ张zhāng油yóu度dù鹊què桥qiáo。。大dà道dào狭xiá斜xié俱jù眼yǎn底dǐ，，那nà堪kān十shí户hù九jiǔ萧xiāo条tiáo。。
秋日苦雨和退如太史 其二。明代。袁宏道。霆轰电射不终朝，何事阴淫怒不消。楼上女儿齐浣屧，宫中铜狄尽浮腰。汉官著笠趋龙尾，河鼓张油度鹊桥。大道狭斜俱眼底，那堪十户九萧条。