九jiǔ月yuè七qī日rì东dōng园yuán先xiān生shēng寿shòu七qī十shí三sān诗shī以yǐ祝zhù之zhī--顾gù清qīng
东dōng园yuán此cǐ日rì正zhèng清qīng秋qiū，，前qián去qù重zhòng阳yáng只zhǐ两liǎng筹chóu。。酒jiǔ盏zhǎn不bù随suí元yuán亮liàng后hòu，，菊jú花huā先xiān插chā紫zǐ微wēi头tóu。。
国guó恩ēn宠chǒng报bào延yán三sān世shì，，家jiā学xué真zhēn传chuán自zì九jiǔ丘qiū。。杖zhàng履lǚ造zào朝cháo今jīn未wèi论lùn，，百bǎi年nián诗shī会huì要yào公gōng酬chóu。。
九月七日东园先生寿七十三诗以祝之。明代。顾清。东园此日正清秋，前去重阳只两筹。酒盏不随元亮后，菊花先插紫微头。国恩宠报延三世，家学真传自九丘。杖履造朝今未论，百年诗会要公酬。