病bìng中zhōng偶ǒu成chéng--张zhāng天tiān赋fù
病bìng来lái高gāo卧wò北běi窗chuāng寒hán，，不bù管guǎn天tiān明míng与yǔ夜yè阑lán。。画huà虎hǔ亦yì多duō成chéng虎hǔ少shǎo，，采cǎi芹qín容róng易yì献xiàn芹qín难nán。。
胸xiōng中zhōng红hóng日rì徒tú怀huái抱bào，，天tiān际jì浮fú云yún任rèn往wǎng还hái。。琴qín剑jiàn担dān头tóu春chūn在zài在zài，，浪làng吟yín流liú落luò放fàng人rén间jiān。。
病中偶成。明代。张天赋。病来高卧北窗寒，不管天明与夜阑。画虎亦多成虎少，采芹容易献芹难。胸中红日徒怀抱，天际浮云任往还。琴剑担头春在在，浪吟流落放人间。