题tí清qīng白bái堂táng--张zhāng天tiān赋fù
隔gé断duàn红hóng尘chén四sì杳yǎo然rán，，堂táng开kāi冰bīng玉yù翠cuì相xiāng连lián。。秋qiū波bō澄chéng彻chè渊yuān潜qián地dì，，虚xū室shì光guāng生shēng寂jì静jìng天tiān。。
铁tiě汉hàn楼lóu头tóu风fēng瑟sè瑟sè，，水shuǐ晶jīng帘lián外wài月yuè娟juān娟juān。。座zuò中zhōng一yī个gè人rén如rú玉yù，，打dǎ算suàn梅méi花huā五wǔ百bǎi年nián。。
题清白堂。明代。张天赋。隔断红尘四杳然，堂开冰玉翠相连。秋波澄彻渊潜地，虚室光生寂静天。铁汉楼头风瑟瑟，水晶帘外月娟娟。座中一个人如玉，打算梅花五百年。