秋qiū宵xiāo七qī恨hèn其qí四sì砧zhēn--李lǐ昱yù
西xī风fēng古gǔ城chéng夜yè向xiàng深shēn，，满mǎn窗chuāng白bái月yuè光guāng沉chén沉chén。。罗luó帏wéi美měi人rén劳láo寸cùn心xīn，，双shuāng杵chǔ忽hū传chuán空kōng外wài音yīn。。
寒hán衣yī不bù来lái道dào路lù远yuǎn，，丁dīng东dōng落luò耳ěr愁chóu难nán禁jìn，，吁xū嗟jiē恨hèn尔ěr之zhī秋qiū砧zhēn。。
秋宵七恨 其四 砧。明代。李昱。西风古城夜向深，满窗白月光沉沉。罗帏美人劳寸心，双杵忽传空外音。寒衣不来道路远，丁东落耳愁难禁，吁嗟恨尔之秋砧。