乙yǐ酉yǒu元yuán日rì病bìng中zhōng试shì笔bǐ寄jì田tián南nán山shān王wáng一yī臞qú--陈chén琛chēn
昨zuó夜yè东dōng风fēng入rù敝bì庐lú，，晓xiǎo来lái门mén外wài见jiàn新xīn符fú。。山shān茶chá映yìng水shuǐ回huí春chūn色sè，，樽zūn酒jiǔ招zhāo人rén起qǐ病bìng夫fū。。
破pò戒jiè一yī斟zhēn将jiāng兴xìng发fā，，从cóng渠qú三sān劝quàn觅mì愁chóu无wú。。意yì中zhōng我wǒ了le南nán山shān老lǎo，，应yīng有yǒu杯bēi盘pán对duì老lǎo癯qú。。
乙酉元日病中试笔寄田南山王一臞。明代。陈琛。昨夜东风入敝庐，晓来门外见新符。山茶映水回春色，樽酒招人起病夫。破戒一斟将兴发，从渠三劝觅愁无。意中我了南山老，应有杯盘对老癯。