六liù月yuè十shí八bā日rì戌xū时shí长zhǎng逝shì矣yǐ，，哀āi哉zāi痛tòng哉zāi！！二èr十shí二èr日rì闻wén讣fù后hòu记jì此cǐ青qīng衣yī启qǐ祥xiáng来lái说shuō聘pìn妾qiè未wèi回huí寄jì赠zèng代dài书shū其qí一yī--王wáng彦yàn泓hóng
不bù寄jì私sī书shū不bù弄nòng琴qín，，未wèi曾céng识shí面miàn早zǎo情qíng深shēn。。翻fān嫌xián青qīng鸟niǎo传chuán言yán语yǔ，，一yī句jù能néng关guān两liǎng地dì心xīn。。
六月十八日戌时长逝矣，哀哉痛哉！二十二日闻讣后记此青衣启祥来说聘妾未回寄赠代书 其一。明代。王彦泓。不寄私书不弄琴，未曾识面早情深。翻嫌青鸟传言语，一句能关两地心。