秦qín淮huái夜yè泊pō--史shǐ鉴jiàn
满mǎn地dì月yuè明míng淮huái水shuǐ流liú，，帝dì城chéng南nán畔pàn大dà航háng头tóu。。凿záo山shān曾céng费fèi前qián人rén力lì，，逐zhú利lì今jīn宜yí过guò客kè舟zhōu。。
六liù朝cháo旧jiù事shì消xiāo磨mó尽jǐn，，四sì海hǎi安ān生shēng割gē据jù休xiū。。玉yù树shù哀āi音yīn已yǐ亡wáng国guó，，更gèng无wú人rén在zài隔gé江jiāng讴ōu。。
秦淮夜泊。明代。史鉴。满地月明淮水流，帝城南畔大航头。凿山曾费前人力，逐利今宜过客舟。六朝旧事消磨尽，四海安生割据休。玉树哀音已亡国，更无人在隔江讴。