题tí扇shàn寄jì阎yán尚shàng温wēn--史shǐ鉴jiàn
鸿hóng雁yàn秋qiū来lái春chūn复fù回huí，，音yīn书shū两liǎng地dì各gè徘pái徊huái。。梦mèng中zhōng不bù道dào关guān山shān远yuǎn，，镜jìng里lǐ空kōng嗟jiē岁suì月yuè催cuī。。
吴wú苑yuàn朋péng游yóu非fēi旧jiù雨yǔ，，秦qín川chuān车chē毂gǔ转zhuǎn轻qīng雷léi。。相xiāng逢féng驿yì使shǐ无wú相xiāng赠zèng，，聊liáo托tuō清qīng风fēng当dāng陇lǒng梅méi。。
题扇寄阎尚温。明代。史鉴。鸿雁秋来春复回，音书两地各徘徊。梦中不道关山远，镜里空嗟岁月催。吴苑朋游非旧雨，秦川车毂转轻雷。相逢驿使无相赠，聊托清风当陇梅。